Avanzamos juntos

[:es]

Del mismo modo que la sociedad en general, la Fundación Khanimambo está experimentando momentos de cambios.

Las necesidades en Xai-Xai, como era previsible, van en aumento al mismo tiempo que crece la ilusión, la energía, el esfuerzo y las ganas de superación. A diario nos lo demuestra –a pesar del entorno que les ha tocado vivir- toda la comunidad de Praia de Xai-Xai.

Por tanto, se trata de cambios muy positivos, que nos motivan a seguir trabajando y avanzar juntos hasta conseguir nuestra misión.

Recién finalizado 2013, y pendientes aún de la redacción de la Memoria Económica, con información sobre el destino y la gestión de los fondos recibidos y su pertinente Informe de Auditoría, ya podemos adelantar que los ingresos por apadrinamientos, donaciones, colaboraciones empresariales, etc., han supuesto un auténtico record para Khanimambo. Gracias a este hecho y ligados como estamos a una política de racionalización del gasto, hemos podido cubrir las necesidades que nos planteamos a principio del año.

Y lo más importante… Esta situación nos inspira para empezar el 2014 con una fuerza renovada y en clave positiva. Surgen nuevos retos, sueños y proyectos que añadimos a los que ya están en marcha. Un claro ejemplo es la construcción del nuevo centro en Xai-Xai que prospera imparable.

Blog - Fundación Khanimambo

Estado actual de las obras del Centro Munti

La crisis nos afecta a todos. Sin embargo, los colaboradores de Khanimambo están dando sobradas pruebas de solidaridad con la población de Xai-Xai. La voluntad de las personas es más potente que cualquier otro tipo de norma y, juntos, sabemos que podemos mejorar las condiciones de vida actuales y trabajar para conseguir un futuro esperanzador y con más oportunidades. Una aspiración a la que no vamos a renunciar.

Gracias a todos los que estáis haciendo tantos sueños realidad. Un enorme Khanimambo para todos vosotr@s !!!

[:en]

 

Just like society in general, Fundación Khanimambo is experiencing times of great change.

The needs of those in our care in Xai-Xai are increasing, as was to be expected, yet at the same time, so does their energy, strength and desire to overcome the challenges they face. Despite the environment in which they live, all of our community in Praia de Xai-Xai continually show us the determination with which they intend to face the future

For this reason, this change is very positive, for it motivates us to continue working hard and move forward together to achieve our mission.

Given that 2014 has only just begun, and that we are still in the process of drafting our annual Economic Report (containing all our information on the destination and management of funds, as well as our Audit Report), we can already state that our income from sponsorship, donations and collaborations (etc.) this year is a real record for Khanimambo. Because of this, and committed as we are to making our funds go as far as possible, we have so far been able to meet all of the needs of the community in Xai-Xai. 

And most importantly: this situation inspires us to start 2014 with renewed strength and great optimism. New challenges, dreams and projects emerge which we add to those already in development. One clear example of this is the new teaching centre in Xai-Xai that we’re currently building for which there is already great excitement in our extended Khanimambo family. 

Construcción de un nuevo centro para la Fundación Khanimambo en Mozambique

Construction of the new teaching centre in progress

 

Lamentably, the crisis here in Europe affects us all. However, Khanimambo’s collaborators continually demonstrate their solidarity with the people of Xai-Xai. Together we have found strength through unity, and that this is the most powerful resource of all. We know that by working together, we can improve the living conditions for the people of Khanimambo so that they can work with us towards securing a brighter future, one filled with opportunities. This is an aspiration which we will never give up. Thank you everyone for making so many dreams a reality. A great big Khanimambo to all of you!

[:pt]

 

Do mesmo jeito que a sociedade em geral, a Fundação Khanimambo está vivendo momentos de mudanças. 

As necessidades em Xai-Xai, como era previsível, estão aumentando ao mesmo tempo que cresce a ilusão, a energia, o esforço e a vontade de superação. Dia após dia toda a comunidade da Praia de Xai-Xai nos mostra isso, a pesar do entorno em que lhes tocou viver. 

Por tanto, se trata de mudanças muito positivas, que nos motivam para seguir trabalhando e avançar juntos até conseguir a nossa missão.

Recém finalizado o 2013, e ainda pendentes da redação da Memória Econômica, com informação sobre o destino e a gestão dos fundos recebidos e o correspondente Informe de Auditoria, podemos adiantar que os ingressos por apadrinhamentos, doações, colaborações empresariais, etc, supuseram um autêntico recorde pra Khanimambo. Graças a esse fato e ligados como estamos a uma política de racionalização do gasto, conseguimos cobrir as necessidades que nos propusemos no começo do ano.

E o mais importante… Esta situação nos inspira para começar o 2014 com uma força renovada. Estão surgindo novos retos, sonhos e projetos que acrescentamos aos que já estão funcionando. Um claro exemplo é a construção do novo centro em Xai-Xai que prospera sem parar.

Construcción de un nuevo centro para la Fundación Khanimambo en Mozambique

Estado actual de las obras del nuevo centro.

A crise afeta todo o mundo. Contudo, os colaboradores de Khanimambo estão mostrando sua solidariedade com a população de Xai-Xai. A boa vontade das pessoas é mais forte do que qualquer outro tipo de norma e, juntos, sabemos que podemos melhorar as condições de vida actuais e trabalhar para conseguir um futuro com esperança e mais oportunidades. Uma aspiração da que não vamos desistir.

Obrigado a todos os que estão fazendo tantos sonhos se tornarem realidade. Um Khanimambo gigante para todos!

[:ca]

 

De la mateixa manera que la societat en general, la Fundació Khanimambo està experimentant moments de canvi.

Les necessitats a Xai-Xai, com era previsible, van en augment al mateix temps que creix la il·lusió, l’energia, l’esforç i les ganes de superació. A diari ens ho demostra -tot i l’entorn on els hi ha tocat viure- la comunitat de Praia de Xai-Xai.

Per tant, es tracta de canvis molt positius, que ens motiven a seguir treballant i avançar junts fins aconseguir la nostra missió.

Recent finalitzat l’any 2013, i pendents encara de la redacció de la Memòria Econòmica, amb informació sobre el destí i la gestió dels fons rebuts i el seu pertinent informe d’auditoria, ja podem avançar que els ingressos per apadrinaments, donatius, col·laboracions empresarials, etc. han suposat un autèntic rècord per a Khanimambo. Gràcies a això i lligats com estem a una política de racionalització de les despeses, hem pogut cobrir les necessitats que plantejàvem a començament d’any.

I el més important de tot… Aquesta situació ens inspira per començar el 2014 amb forces renovades i en clau positiva. Apareixen nous reptes, somnis i projectes que afegirem als que ja es troben en funcionament. Un clar exemple n’és la construcció del nou centre a Xai-Xai que progressa imparable.

 

Construcción de un nuevo centro para la Fundación Khanimambo en Mozambique

Estat actual de les obres del nou centre.

La crisi ens afecta a tots. Tot i així, els col·laboradors de Khanimambo ens donen sobrades proves de solidaritat amb la població de Xai-Xai. La voluntat de les persones és més potent que qualsevol altre tipus de normes i, junts, sabem que podem millorar les condicions de vida actuals i treballar per aconseguir un futur més esperançador i amb més oportunitats. Una aspiració a la que renunciarem.

Gràcies a tots els que ho esteu fent possible. Un enorme Khanimambo per tots vosaltres!!!

[:]
Por |21 de enero de 2014|Etiquetas: , |

Sobre el Autor:

Un comentario

  1. María B. 22 enero, 2014 en 2:02 am - Responder

    Sí señor, da gusto poder ver un balance anual tan sólido y una entrada en el nuevo año tan alentadora. A seguir avanzando en el proyecto!!

Deja tu comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.