Colaboración muy especial

[:es]

Esta entrada coincide con la llegada inminente en Xai-Xai de una importantísima ayuda para nuestros niños: la donación de prendas de ropa y material escolar en perfecto estado, que se hizo, como los años anteriores, gracias a la participación de los padres y de todo el equipo del Colegio Americano de Madrid (ASM).

Pero, además este año fue un año muy especial. Los alumnos de ASM vivieron y compartieron momentos privilegiados con los niños de la Fundación. Y no solamente el tiempo de unas intensas conexiones internet con ellos. En febrero, y muy específicamente durante la semana en la que se celebra el día de San Valentín, los profesores impulsaron una nueva acción solidaria para Khanimambo que consistía en que sus alumnos dedicaran un tiempo a escribir una carta para un niño o niña de la Fundación como muestra de amistad y apoyo. Y el resultado fue sorprendente. Los niños de ASM se pusieron manos a la obra con un entusiasmo desbordante. Crearon y redactaron cada misiva, que fue minuciosamente confeccionada a mano,  y venía acompañada con el nombre de cada niño o niña de la Fundación a quien se dirigía. Todas llevaban cartulinas de colores. Muchas de ellas incluían adornos hechos a mano. Hasta mini relatos.

Blog - Fundación KhanimamboUn mes después de la entrega de las cartas, asistimos a una sesión de trabajo con un grupo de alumnos del Colegio. Esta asamblea de niños fue una ocasión de oro para escuchar sus sentimientos al haber participado en esta acción. Todos nos explicaron muy bien cómo esta iniciativa les había dado tantas ilusiones. Habían tenido la oportunidad de manifestar su apoyo para niños y niñas que no disponían de las mismas facilidades que ellos. Y nos explicaron, con una madurez asombrosa, que se habían involucrado en ella a pesar de la distancia que les separaban con Xai-Xai y aunque estuvieran viviendo en mundos tan distintos. Sin contar con la dificultad inevitable de llegar a ponerse en la piel de sus nuevos amigos mozambiqueños…

Pero las cartas habían llegado a manos de sus destinatarios y eso les llenaba de alegría y mucha emoción. Nada más llegar en el aula, nos preguntaron si el día de la entrega habíamos estado allí. A lo largo de la charla, unos se acordaban de los nombres de sus nuevos compañeros de Xai-Xai.

Poco tiempo después, quisimos conocer más sobre esta iniciativa. Y tuvimos la suerte de poder recibir el feedback de la profesora Sarah Howard quien había participado en la organización de esta acción solidaria.

Sarah nos explicó que la finalidad de este día de San Valentín, reconvertido en una semana solidaria para los niños de Khanimambo, era que los niños de ASM pudieran aprender otra realidad y que de esa experiencia, salieran primeros vínculos de amistad con los niños de la Fundación. Así los propios alumnos de ASM tuvieron la oportunidad de participar, de forma activa y cercana, y más allá de una donación material.

Esta iniciativa, que se realizó en el transcurso de una semana, para muchos de ellos fue muy especial. Tuvieron que sentarse, pensar en un amigo o amiga lejana, viviendo en Praia de Xai-Xai. Y escribir una carta dirigida a ell@. Una experiencia sin precedente para muchos de ellos. En efecto, en plena era de las nuevas tecnologías, no muy propensa al envío de cartas por vía postal, pocos niños se habían sometido a este tipo de ejercicio. Sin embargo, Sarah nos contó que los profesores habían estado todos muy emocionados al ver el entusiasmo de los niños en volcarse en esta acción.

Blog - Fundación KhanimamboA Sarah, le había marcado saber que a veces los niños de Khanimambo, al principio, tal y como lo estuvo explicando un día Alexia de visita en el Colegio, no tenían ni siquiera ilusiones debido a su situación tan precaria. Esta toma de conciencia, le había dado a Sarah aún más ganas para hacer participe los niños de ASM en esta iniciativa. Las cartas de ASM podían ayudar a que los niños de Khanimambo no se sintieran solos, sino arropados. Con ellas, y sumadas con el trabajo de la Fundación y dedicación de sus colaboradores, podían empezar a soñar con un futuro mejor.

Definitivamente, nos subrayó Sarah, Khanimambo había sido y seguía siendo una gran oportunidad para que los niños del Colegio pudieran tomar conciencia del mundo en el que viven. Para aprender sobre cómo viven otros niños que habían nacido en otro continente. El objetivo siendo que, a largo plazo, los niños del Colegio llegarán a ser personas responsables. En resumen, el efecto de esta acción en acercar aún más los niños de ASM con los niños de la Fundación ha sido muy impactante y muy especial.

¡Khanimambo Sarah, y todos los niños y profesores de ASM por haber impulsado esa gran iniciativa y haberla llevado a cabo con tanto cariño!

[:en]

This entry coincides with the imminent arrival to Xai-Xai of invaluable help to our children: the donation of clothing and school supplies – all in perfect condition – made possible, as in past years, by the participation of the team and parents of the American School of Madrid (ASM).

And what’s more, this year has been a very special year. The students of ASM experienced and shared some very privileged moments with the children of the Foundation, and not just some intense connections over the internet. In February, more specifically during the week of Valentine’s Day, the teachers prompted a new solidary activity in favour of Khanimambo in which they had their students spend some time writing a letter to the boys and girls of Khanimambo, as a symbol of friendship and support. The result was astounding as the students of ASM enthusiastically got to work! They lovingly created each letter by hand and caringly added the name of the boys and girls of Foundation that the letters were addressed to. Each letter was made with cardboard and most also had handmade ornaments, and short stories too!

Antonio, ahijado de la Fundación Khanimambo recibe una carta del ASM

Antonio with his letter from ASM

A month after the letters were delivered, we went to a working session with a group of students of the School. This meeting with the children proved a golden opportunity to hear their thoughts and feelings on having participated in this activity. All of them clearly explained how this initiative had filled them with joy as they’d had the opportunity to show their support for boys and girls who could not enjoy the same opportunities as them. And with astonishing maturity they explained to us that they had gotten involved in the activity despite the distance that separates them from Xai-Xai and that they lived in very different worlds. And not to mention the inevitably difficult task of putting themselves in the shoes of their new Mozambican friends…

But the letters had reached their recipients and that filled them with joy and happiness. As soon as we got to the classroom, they asked us if we had been there the day the letters were delivered. Throughout our talk, some remembered the names of their new friends in Xai-Xai.

Some time later, we wanted to know more about this initiative and we were lucky to receive feedback from a teacher, Sarah Howard, who had helped organise this solidary activity.

Sarah explained to us that the main objective this Valentine’s Day, converted into a week of solidarity for the children of Khanimambo, was that the children of ASM learn about another reality and that, from that experience, bonds of friendship were created with the children of the Foundation. In this way, the students of ASM had the opportunity to participate in a way which is more personal and creative than material donations.

This initiative, which was carried out during an entire week, was very special for many of them. They had to sit down and think about a far off friend living in Praia de Xai-Xai and personally write them a letter. This was for many of them an unprecedented experience. In this day and age, in the boom of new technologies, not very prone to sending letters by post, few children had ever carried out this type of exercise before. Sarah also told us that it had also been very touching for the teachers, as they appreciated the enthusiasm of the children in this activity.

It had touched Sarah to know that sometimes the children of Khanimambo, in the early days, as Alexia explained on her visit to the School, experienced no joy due to their very precarious situation. This realization of truth had made Sarah even more eager to have the children of ASM participate in this initiative. The letters from ASM could help the children of Khanimambo feel not just less alone, but also protected. With them, and coupled with the work of the Foundation and the dedication of its collaborators, they could dream of a better future.

All in all, Sarah pointed out, Khanimambo had been and continues to be a wonderful opportunity for the children of the School to become mindful of the world they live in and learn how other children that were born in different continents live; the main long-term objective being that the children of ASM become responsible people. In summary, the initiative has had a very positive and special effect in bringing the children of ASM closer to the children of the Foundation

Khanimambo Sarah and all the children and teachers of ASM for having propelled this wonderful initiative and having carried it out so caringly and lovingly!

Campaña de ropa Fundación Khanimambo 2012

Children of Khanimambo with new clothes

[:pt]

Este post coincide com a chegada iminente em Xai-Xai de uma importantíssima ajuda para nossas crianças: a doação de roupa e material escolar em perfeito estado, que foi possível, como anos anteriores, graças à participação dos pais e toda a equipe do “Colégio Americano de Madrid”(ASM). 

Mas, além disso, esse ano foi um ano muito especial. Os alunos de ASM viveram e compartilharam momentos privilegiados com as crianças da Fundação. E não somente o tempo de umas intensas conexões pela internet com eles. Em fevereiro, especificamente durante a semana que se comemora o dia de “São Valentin”, os professores impulsaram uma nova ação solidária para Khanimambo, que consistia em que seus alunos dedicaram um tempo a escrever uma carta para um menino ou menina da Fundação como mostra de amizade e apoio. O resultado foi surpreendente. As crianças de ASM trabalharam com um grande entusiasmo. Criaram e relataram cada missiva, que foi confeccionada à mão, e estava acompanhada do nome de cada criança da Fundação a quem estava escrita. Todas eram feitas de cartolinas de cores. Muitas delas com adornos feitos à mão. Até mini relatos.

Antonio, ahijado de la Fundación Khanimambo recibe una carta del ASM

Antonio con su carta del ASM

Um mês depois da entrega das cartas, fomos a uma sessão de trabalho com um grupo de alunos da escola. Esta assembleia de crianças foi uma ocasião de ouro para escutar seja sentimentos por ter participado nesta ação. Todos eles explicaram muito bem como essa iniciativa tinha aportado tanta ilusão. Eles tiveram a oportunidade de manifestar o seu apoio para meninos e meninas que não têm as mesmas facilidades que eles. E explicaram, com uma maturidade impressionante, que tinham se envolvido nela a pesar da distância que lhes separava de Xai-Xai e mesmo que estivessem vivendo em mundos tão diferentes. Sem contar com a dificuldade de se pôr no lugar de seus novos amigos moçambicanos…

Mas as cartas tinham chegado ao seu destino e isso encheu eles de alegria e muita emoção. Quando chegamos na aula, perguntaram se o dia da entrega tínhamos estado lá. Ao longo da conversa, alguns lembravam dos nomes de seus novos companheiros de Xai-Xai. 

Pouco tempo depois, nós quisemos conhecer mais sobre esta iniciativa. E tivemos a sorte de receber o feedback da professora Sarah Howard que tinha participado na organização desta ação solidária.

Sarah explicou que a finalidade deste dia de “São Valentin”, que virou uma semana solidária para as crianças de Khanimambo, era que os alunos de ASM pudessem aprender outra realidade e que, dessa experiência, nasceram os primeiros vínculos de amizade com as crianças da Fundação. Assim, os próprios alunos se ASM tiveram a oportunidade de participar, de forma ativa e humana, além de uma doação material. 

Esta iniciativa, que foi realizada no decorrer de uma semana, para muitos deles foi muito especial. Tiveram que sentar, pensar num amigo ou amiga distante, morando em Praia de Xai-Xai. E escrever uma carta. Uma experiência sem precedentes para muitos deles. Efetivamente, na era das novas tecnologias, onde o envio de cartas pelo correio é cada vez menor, poucas crianças tinham feito isto alguma vez. Mesmo assim, Sarah nos contou que os professores ficaram muito emocionados vendo o entusiasmo das crianças com esta ação. 

Sarah ficou marcada quando ela soube que as crianças de Khanimambo, no começo, como explicou um dia Alexia de visita na escola, não tinham nem sequer ilusões devido à situação tão precária. Essa toma de consciência deu a Sarah mais vontade para fazer os alunos participarem dessa iniciativa. As cartas de ASM podiam ajudar a que as crianças de Khanimambo não se sentissem sozinhas, senão apoiados. Com elas, e com o trabalho da Fundação e a dedicação dos seus colaboradores, podiam começar a sonhar com um futuro melhor. 

Definitivamente, Khanimambo tinha sido e seguia sendo uma grande oportunidade para que as crianças da escola foram conscientes do mundo onde vivem. Para aprender sobre como vivem outras crianças que nasceram noutro continente. Sendo o objetivo que, a longo prazo, as crianças da escola sejam pessoas responsáveis. Resumindo, o efeito desta ação de acercar ainda mais às crianças de ASM com as crianças da Fundação foi muito impressionante e especial. 

Khanimambo Sarah, e todas as crianças e professores de ASM por ter impulsado esta grande iniciativa com tanto carinho!

Campaña de ropa Fundación Khanimambo 2012

Ahijad@s de Khanimambo con ropa nueva recogida en el ASM

[:ca] [:]

Sobre el Autor:

Deja tu comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.