[:es]

¡Qué dolor de cabeza! ¡Cómo me duele todo el cuerpo! ¿Qué me está pasando? Me cuesta levantar el brazo, o hablar… la fiebre me ha subido rápidamente a más de 39. Qué dolor de cabeza… todo se nubla, y ya no escucho a nadie a mí alrededor. Quiero beber agua pero no consigo tragar, necesito meterme en una bañera de agua fría pero no tengo fuerzas para caminar. El mundo se hace grande y pesa sobre mí cualquier objeto de la habitación.

Es una nueva malaria lo que me está consumiendo en cuestión de minutos, y mi cuerpo ha dejado  de responder, y poco a poco entro en un sueño de fiebres altas y delirios que durará algunos días.

¿Así que esto es lo que sienten tantos y tantas personas que sufren estos síntomas cada día? ¿Y todo esto lo causa un mosquito? Ese puñetero me ha dejado débil y agotada, con lo pequeño que es…

Todavía recuerdo aquella malaria tan fuerte que tuve el 8 de noviembre de 2007, la recuerdo perfectamente porque no exagero al deciros que creía que me estaba muriendo. En aquella altura, no sabía que la mejor prevención que existe por ahora de esta enfermedad es la rapidez. Al mínimo síntoma, fiebres altas, hay que hacerse el test y comenzar cuanto antes con la quinina. Esto te puede salvar de una malaria muy dura, cosa que yo no hice por tonta y por creer que un paracetamol a tiempo puede ayudar en estos casos.

La fiebre siguió subiendo, hasta dejarme casi inconsciente. Hortensia me salvó y aguantó a mi lado durante varios días.

– ¿Me estoy muriendo? Le dije entre susurros…

– No, vamos a tener esperanza. Me contestó.

Las pocas fuerzas que tenía para seguir esa conversación las gasté en dos carcajadas, iba a morir en una cama dos meses después de haber llegado a Mozambique por tonta.

Confieso que no imaginaba lo peligroso que puede llegar a ser este mosquito, la cantidad de vidas sanas que se lleva por delante o lo mucho que nos hace sufrir a quienes la pasamos de vez en cuando.

La malaria mata al año entre 700.000 y 2,7 millones de personas, de los cuales el 75% son niños en zonas endémicas de África. Por ahora las mosquiteras, la casa bien desinfectada, repelente, cuidado con los atardeceres y amaneceres, mangas largas en época de más mosquitos… son la única manera de prevenir esta peligrosa enfermedad mientras esperamos que llegue esa vacuna que tanto se está haciendo de rogar…

Con motivo del Día Mundial de la lucha contra el Paludismo me ha parecido interesante reproducir aquí esta entrevista de Eduard Punset a Pedro Alonso, que trabaja desde hace años en Mozambique experimentando con esta vacuna.

Redes 126 – Fuente: La 2, programa del 20 de mayo de 2012

Post relacionado: Mc Lehm contra la malaria[:en]

What a headache! How I ache all over! What is happening to me? I can hardly lift my arm, or talk … The  fever soared to more than 39. What a headache … all cloudy, and I  do not hear anyone around me. I want to drink water but I can not swallow, I need to get into a tub of cold water but I have not the strength to walk. The world becomes  bigger and any object in the room weighs on me.

It’s a new malaria what is consuming me within minutes, and my body has stopped responding, and gradually I go  into a dream of high fever and delirium lasting several days. So this is what so many and so many people feel,  suffering these symptoms every day? And all this is caused by a mosquito? That bugger has left me weak and exhausted, how small it is …

I still remember that so strong malaria I had that the November 8, 2007, I remember it perfectly because no exaggeration to say that I thought I was dying. At that height, I did not know that  the best prevention for this disease right now is speed.  At the minimum symptoms, high fever, you have to take the test and begin early with quinine. This can save you a very hard malaria, which I did not for  foolish, and believing that a paracetamol on time  can help in these cases.

The fever continued to climb, until I was almost unconscious. Hortensia saved me and held my hand for several days.

– Am I dying? I said in a whisper …

– No, we have hope.  She replied.

The little strength I had to keep that conversation , I spent in  two laughs, I was going to die in a bed two months after I arrived in Mozambique because of  my foolishness.

I confess I did not imagine how dangerous  this mosquito can be, the amount of healthy lives it carries forward or how much we are suffering , those who have the malaria from time to time.

Malaria kills  between 700,000 and 2.7 million people annually, 75% of which are children in endemic areas of Africa. For now the mosquito nets, the well disinfected houses, repellent,  Beware  of  the sunsets and sunrises, long sleeves in time of  most abundance of mosquitoes… are the only way to prevent this dangerous disease while we wait for that vaccine that is  playing hard to get  …

On the occasion of  the World  day of  Malaria fight I found interesting to transcribe here this Eduard Punset interview to Pedro Alonso, who worked for years inMozambiqueexperimenting with this vaccine.

Redes 126 – Source: La 2,  program May 20, 2012

Related to: Mc Lehm against malaria

[:pt]

É uma nova malária o que está me consumindo em questão de minutos, e meu corpo deixou de responder, e aos poucos entro num sonho de febres alta e delírios que durará alguns dias.

Então é isto o que sentem tantos e tantas pessoas que sofrem estes sintomas casa dia. E tudo isto é causado por um mosquito? Esse maldito me deixou fraca e exausta, e ele é pequeno demais…

Ainda lembro aquela malária tão forte que tive o 8 de novembro de 2007, lembro dela perfeitamente porque não exagero ao dizer que achava que estava morrendo. Em aquela época, não sabia que a melhor prevenção que existe agora para esta doença é a rapidez. Ao mínimo sintoma, febres altas, tem que fazer o teste e começar o antes possível com a quinina. Isto pode te salvar de uma malária muito dura, o que eu na fiz por boba e por achar que um paracetamol podia ajudar nesses casos.

A febre continuou subindo, até me deixar quase inconsciente. Hortênsia me salvou e aguentou ao meu lado durante vários dias. 

– Eu estou morrendo? Perguntei sussurrando…

– Não, vamos ter esperança. Me respondeu.

As poucas forças que eu tinha para seguir essa conversa as gastei em duas gargalhadas, ia morrer numa cama dois meses depois de ter chegado em Moçambique por boba. 

Confesso que não imaginava o perigoso que pode chegar as ser esse mosquito, a quantidade de vidas saudáveis que arrasta e o tanto que faz sofrer aos que a passamos de tanto em tanto.

A malária mata cada ano entre 700.000 e 2,7 milhões de pessoas, dos quais o 75% são crianças em regiões endêmicas de África. Por enquanto, as mosquiteiras, a casa bem desinfetada, repelente, cuidado com os anoiteceres e amanheceres, manga* comprida na época de mais mosquitos… São a única maneira de prevenir esta perigosa doença enquanto esperamos que chegue essa vacina que tanto está demorando…

Com motivo do Dia Mundial da luta contra o Paludismo achei interessante reproduzir aqui essa entrevista de Eduard Punset a Pedro Alonso, que trabalha desde há bastantes anos em Moçambique experimentando com esta vacina. 

Redes 126 – Fuente: La 2, programa del 20 de mayo de 2012

Post relacionado: Mc Lehm contra la malaria

[:ca]

Quin mal de cap! Em fa mal tot el cos! Què m’està passant? Tinc dificultats per aixecar el braç, per parlar… m’ha pujat la febre ràpidament fins més de 39º. Quin mal de cap… S’ennuvola la vista i ja no sento res ni a ningú al meu voltant. Vull beure aigua però no aconsegueixo engolir-la, necessito ficar-me en una banyera d’aigua freda però no tinc forces per caminar. El món es fa gran i, sobre de mi, pesa qualsevol objecte de l’habitació.

És una nova malària el que em consumeix en qüestió de minuts, i el meu cos ha deixat de respondre, i poc a poc, entre en un somni de febres altes i deliris que durarà alguns dies. 

Així que és això el que senten tantes i tantes persones que pateixen aquests síntomes cada dia? I tot això ho causa un mosquit? Aquest punyeter m’ha deixat dèbil i esgotada, però si és tan petit… 

Encara recordo aquella malària tan forta del 8 de novembre de 2007, la recordo perfectament perquè no exagero quan dic que em pensava que estava morint. En aquella alçada, no sabia que la millor prevenció per aquesta enfermetat és la rapidesa. Al més mínim síntoma, febres altes, s’ha de fer el test i començar ben aviat amb la quinina. Això et pot salvar d’una malària molt dura, cosa que no vaig fer per tonta i per creure que un paracetamol a temps pot ajudar en aquests casos.

La febre continuava pujant, fins deixar-me quasi inconscient. Va ser l’Hortènsiaque em va salvar i va aguantar al meu costat alguns dies.

– M’estic morint? Li vaig dir xiuxiuejant…

– No, mantinguem l’esperança. Emva contestar.

Les poques forces que tenia per continuar aquesta conversa, les vaig gastar en dues riallades. Moriria en un llit dos mesos després d’arribar a Moçambic per tonta.

Confeso que no imaginava lo perillós que pot arribar a ser aquest mosquit, la quantitat de vides sanes que s’enduu per davant o lo molt que pot arribar a fer sofrir a qui, com jo, la passa de tant en tant.

La malària mata cada any entre 700.000 i 2,7 mil·lions de persones, dels quals el 75% són nens en zones endèmiques d’Àfrica. Ara per ara, les mosquiteres, la casa ben desinfectada, el repel·lent, les atencions quan cau i quan surt el sol, les màniques llargues, etc. són la única manera de prevenir aquesta enfermetat tan perillosa, mentre esperem que arribi aquesta vacuna que tant es fa de pregar…

Amb motiu del Dia Mundial del Paludisme, m’ha semblat interessant compartir aquí aquesta entrevista de l’Eduard Punset a Pedro Alonso, que treballa des de fa anys a Moçambic experimentant amb aquesta vacuna.

Redes 126 – Font: La 2, programa del 20 de maig de 2012

Post relacionat: Mc Lehm contra la malària

[:]