La magia de Khanimambo

[:es]

Hoy hemos querido recuperar esta carta para el blog. La escribió Maite Fernández, que hizo un voluntariado el pasado verano. Maite enseñó inglés a niños y adultos en Khanimambo y también nos conquistó con sus juegos, canciones y métodos de aprendizaje dinámicos y divertidos. Maite, nos ha encantado leer tus impresiones justo antes de salir de Mozambique. Muchas gracias por compartirlas con nosotr@s.

Maputo, 21 de agosto 2013

La magia de Khanimambo fue lo que hizo que me bastaran 1 minuto y 58 segundos para que os meninos de la Fundación Khanimambo conquistaran mi corazón. Todo comenzó cuando mi tía me envió el vídeo de Déjate Ayudar. Desde los primeros segundos, sentí que iba a cumplir uno de mis sueños: hacer un viaje de voluntaria. Supe que era el lugar y seguí la llamada de mi corazón, así que aquí estoy; intentando plasmar en estas líneas la experiencia vivida… ¡Árdua tarea!

Desgraciadamente, es imposible describir todo lo que siento. Estoy tan llena  de emociones -y todas tan desordenadas- que no soy capaz en este momento de saber por qué se me escurren las lágrimas mientras estoy escribiendo. Son lágrimas de alegría, de felicidad, de emoción y agradecimiento… ¿O son lágrimas de amor? Esta debe ser parte de la magia de Khanimambo y del magnetismo de África, la intensidad con la que se viven las emociones.

Estoy a punto de iniciar un largo y duro viaje de regreso a España, pero quería escribir estas líneas aún en tierra africana, porque tengo miedo de llegar a España y dejar de sentir. Espero guardar todo lo aprendido en un sitio muy especial de mi corazón en el que me pueda refugiar cuando llegue al mundo occidental.

¿Por qué este viaje a Mozambique ha sido el más importante de mi vida? Porque ha sido la primera vez que llego a un país desconocido sin visitar sus lugares, los paisajes, etc. No conozco mucho el país, pero si el corazón de sus gentes e incluso el mío. He aprendido a estar y a viajar conmigo misma, y a disfrutar inmensamente de la experiencia. Sin duda, ¡un gran descubrimiento!

Quería y vine a ayudar pero, sin ninguna duda, como dice el vídeo, tambien me dejé ayudar por los niños de Khanimambo, y es tanto lo que me llevo… ¡menos mal que no lo tengo que facturar!

En este camino tambien he hecho muy buenos amigos que sé, que van a formar una parte importante en mi vida y también estoy muy agradecida por ello, y por haberlos conocido en este viaje tan especial y mágico…

Estoy a punto de embarcar y dejar el continente Africano.

Me guardo dos frases en mi memoria: la de Alexia al despedirnos “Maite has conquistado nuestros corazones” y la de Salviano, un ahijado de Khanimambo, ” Teacher I love you”. Soy incapaz de recordar los ojos de este niño al pronunciar esta frase y no llorar. Esta debe ser la magia de Khanimambo.

Maite Fernández

Blog - Fundación Khanimambo

[:en]

 

Today we have regained this letter for the blog. It was written by Maite Fernández who was with us last summer volunteering. Maite taught English to kids and adults in Khanimambo, and above all She captivated us with her games, songs and her funny and dynamic teaching techniques. Maite, it has been a pleasure reading your feelings just before you left Mozambique. Thank you very much for sharing them with us.

Maputo 21st August 2013

It was Khanimambo’s MAGIC what made that just 1:58 seconds  were enough for the kids of Khanimambo to win my heart. Everything started when my aunt sent me the video” Déjate ayudar” .Since the very first seconds I knew that I was going to fulfill a wish: To make a trip as a volunteer. I felt it was the place and I follow my heart. So here I am, trying to capture on these lines the experience lived. Hard enough task!

Unfortunately it is impossible to describe all my feelings. I´m so full of emotions and they are all so disorganized that I am unable to know right now why my tears are slipping out while I´m writing these words. Are they tears of joy, happiness, emotion, gratitude or tears of LOVE? This must be both the MAGIC of Khanimambo and the magnetism of Africa: the strength and passion with what the emotions are felt.

I´m about to start my long and hard journey back to Spain and I wanted to drop these lines still in African land, because I´m afraid of getting to Spain and stop feeling. I hope to keep everything learnt in a special place in my heart where I can shelter once in Western Europe.

Why has this trip to Mozambique been the most important one in my life? Because it has been the first time that I arrive in an unknown country and I do not go sightseeing. I don´t know the country: its villages, cities, landscapes but I do know the heart of its people and even mine. It has been a deep journey in which I have learnt to be and travel alone and to enjoy myself enormously the experience. Great discovery!

I wanted and came to help but without any doubt I let myself be helped by Khanimambo Kids and it is so much what I ´ve been given that thanks god I do not have to check it in.

On this journey I have also made friends who, I am positive, are going to become part of my life. I feel blessed for that too, for meeting them in this special and magic trip.

I´m about to board and leave this loved African continent.

I keep two sentences on my heart: Alexia´s in our farewell, “Maite you have won our hearts” and Salviano´s, one of my students, “teacher, I love you”. I am unable to remember Salviano´s eyes uttering this sentence and hold back my tears. This must be Khanimambo MAGIC

Maite Fernández

Maite Fernández, voluntaria en la Fundación Khanimambo

Dersia and Maite. Learning English.

[:pt]

 

Hoje queremos recuperar essa carta para o blog. Foi escrita por Maite Fernández, que fez um voluntariado no verão passado. Maite ensinou inglês a crianças e adultos em Khanimambo e também nos conquistou com seus jogos, músicas e métodos de aprendizagem dinâmicos e divertidos. Maite, nós adoramos ler as tuas impressões justo antes de sair de Moçambique. Muito obrigada por compartilhar elas conosco. 

Maputo, 21 de agosto de 2013.

 

A magia de Khanimambo foi o que fez suficiente um minuto e 58 segundos para que os meninos da Fundação Khanimambo conquistassem o meu coração. Tudo começou quando minha tia me mandou o vídeo de Deixa-te Ajudar. Desde os primeiros segundos, senti que ia realizar um dos meus sonhos: fazer uma viagem de voluntária. Eu soube que era o lugar e segui a chamada do meu coração,e aqui estou, tentando explicar em estas linhas a experiência vivida… Difícil tarefa!

Infelizmente, é impossível descrever tudo o que eu sinto. Estou tão cheia de emoções – e todas tão desordenadas – que  nesse momento não consigo saber por quê me escorregam as lágrimas enquanto estou escrevendo. São lágrimas de alegria, de felicidade, de emoção e agradecimento… Ou são lágrimas de amor? Essa deve ser parte da magia de Khanimambo e do magnetismo da África, a intensidade com a que se vivem as emoções. Estou prestes a iniciar uma longa e dura viagem de volta a Espanha e deixar de sentir. Espero guardar tudo o aprendido num lugar muito especial do meu coração que seja meu refúgio quando eu chegar no mundo ocidental. 

Por quê esta viagem para Moçambique foi a mais importante da minha vida? Porque foi a primeira vez que eu cheguei em um país desconhecido sem visitar seus lugares, as paisagens, etc. Não conheço muito o país, mas sim o coração das pessoas e inclusive o meu. Aprendi a estar e viajar comigo mesma e a curtir intensamente a experiência.sem dúvida, um grande descobrimento!

Eu queria e vim para ajudar mas, sem dúvida alguma, como fala o vídeo, também me deixei ajudar pelas crianças de Khanimambo e é tanto o que estou levando comigo… Ainda bem que não o tenho que despachar!

Nesse caminho também fiz amigos muito bons que sei que vão formar uma parte importante na minha vida e também estou muito grata por isso, e por ter conhecido eles nessa viagem tão especial e mágica…

Estou quase embarcando para deixar o continente africano. 

Guardo duas frases na minha memória: a de Alexia quando nos despedimos “Maite tu conquistou os nossos corações” e a do Salviano, um afilhado de Khanimambo, “teacher I love you”. Não sou capaz de lembrar dos olhos desse menino pronunciando essa frase e não chorar. Essa deve de ser a magia de Khanimambo.

Maite Fernández

Maite Fernández, voluntaria en la Fundación Khanimambo

Dersia y Maite. Aprendiendo inglés.

[:]

Sobre el Autor:

Autor o Autora Invitada es todo aquél o aquella que quiera publicar sobre su experiencia y su relación con Khanimambo. Autor o Autora Invitada eres tú, si nos conoces y quieres hacernos llegar una carta para que publiquemos. ¿te animas?

18 Comentarios

  1. Ana Montorio 22 octubre, 2013 en 11:24 am - Responder

    El UNIVERSO pone en nuestra vida experiencias que nos ayudan a evolucionar como personas. GRACIAS por compartir, Maite

  2. Mariola 22 octubre, 2013 en 11:26 am - Responder

    Que bonita carta Maite! Cuántas emociones compartidas y todo el corazón en una experiencia que inevitablemente te hace poner todos tus sentidos y sentimientos en ella. Khanimambo!

  3. Ana Pastor 22 octubre, 2013 en 4:11 pm - Responder

    GRANDE MI MENINAAAAAA!!!! Quiere y se deja querer allá donde va.

  4. Encarna 22 octubre, 2013 en 10:02 pm - Responder

    Maite, leyendo tu carta yo tampoco he podido evitar que los ojos se me llenaran de lágrimas, pero a pesar de estas lágrimas por lo emotiva de tu carta, me llena de alegría saber que has vivido una de las experiencias más bonitas que una persona puede vivir.

    Volviste, como te decía este verano, con tu mochila vacía de objetos materiales, pero repleta de experiencias inolvidables.

    Debes sentirte privilegiada, porque no todo el mundo tiene la suerte y la satisfacción de vivir una experiencia como la que tú viviste, pero también sé que no sólo recibiste…tú también les diste todo lo bueno que hay en ti: alegría, optimismo, y tu forma maravillosa y peculiar de enseñar jugando,empleando métodos atractivos… haciendo que lo que impartes llegue a niños y adultos…

    Es muy díficil plasmar aquí todo lo que también a mí me ha transmitido tu carta, por eso termino diciéndote: te quiero, no cambies nunca esa forma de ser y llegar a tdos.

    Un beso muy grande.

    Encarna

  5. Carlota 23 octubre, 2013 en 8:40 am - Responder

    Maite: me ha emocionado profundamente leer tu carta. Me alegro de que la experiencia vivida te haya resultado gratificante y que hayas venido de Mozambique a esta parte del mundo con la mochila repleta de lo que realmente importa. Besos

  6. Maria José (Mary Joe!!) 23 octubre, 2013 en 12:25 pm - Responder

    Lo mejor de conocerte es que a través de ti y gracias a ti podemos sentirnos también parte de tus ilusiones y proyectos. Gracias por ser así. Guapetona!!!

  7. Inma 24 octubre, 2013 en 11:54 pm - Responder

    El año pasado en la Escuela Oficial nos hablaste de tu proyecto veraniego en Mozambique, dijiste que te preguntaron qué era lo que ibas a aportar durante tu estancia allí. Tu respuesta fue: “enseñar inglés, lo único que se hacer”.

    Creo que es más que suficiente.Gracias a ti aprendí y disfruté durante muchas horas a la semana, para hacer eso hay que adorar tu trabajo, y muchos de nosotros vimos reflejado en él la persona que eres. Seguro que allí te echarán de menos tanto o más que nosotros.

    Thank you so much!

  8. merche 27 octubre, 2013 en 5:33 am - Responder

    Maite, me han emocionado tus palabras, ademas de enseñar ingles, estoy segurisima que también enseñas tu forma de vivir la vida, con esa alegria y optimismo que te caracteriza. Enhorabuena por la experiencia vivida,conociendote seguro q habran muchas mas.Un besazo

  9. Conxi 27 octubre, 2013 en 11:48 am - Responder

    Hola Maite!! qué bonito….me ha emocionado. Besicos

  10. Rita 10 noviembre, 2013 en 12:38 pm - Responder

    Gracias Maite por estas lineas y sobretodo por tu testimonio. Con ellas he viajado de vuelta a Moçambique y a mi Brasil (com os meus meninos). Un beso y … Gracias!

  11. Elena 10 noviembre, 2013 en 12:38 pm - Responder

    Maite…¡qué carta tan emotiva! ¡y qué bien resumen lo que has disfrutado y descubierto en tus vacaciones ‘voluntarias’, a punto de volver a casa pero aún inmersa en tu experiencia! Tu aventura demuestra que eres una persona super valiente y evidencia que a todos nos queda muuucho por aprender…Besos y gracias por compartir tu carta :-))

  12. Will Smith 17 noviembre, 2013 en 1:53 am - Responder

    I met Maite when she was here in Los Angeles teaching in Compton. She is an absolutely amazing woman and teacher! Thank you, Maite, for making a positive impact on the lives of these kids, and for rising me about this program. Your story is truly inspirational. Khanimambo, here I come!

  13. Virginia 17 noviembre, 2013 en 1:57 am - Responder

    qué decir de Maite! gracias por dejarnos participar de tu vida, de la emoción con la que vives, por dar tanto, por tu alegría, por tu sonrisa, por tus carcajadas, por transmitirnos a todos la ilusión con la que has vivido tu paso por Mozambique y por la luz y paz que te has traído de vuelta a España. Es un lujo formar parte de tu vida

  14. Inma 20 noviembre, 2013 en 5:04 pm - Responder

    Maite creo que has tenido una experiencia maravillosa y eso se refleja perfectamente en tu carta, ¡¡¡ cuantas emociones se desprenden de ella!!!!

    Espero que sirvas de ejemplo a mucha gente, pienso que es importante dejarse llevar por los sentimientos como tu lo has hecho, y que puedas repetir una experiencia tan enriquecedora.

    Gracias por compartir tus emociones!!!

  15. Mar 29 noviembre, 2013 en 5:33 pm - Responder

    Gracias Janita por dejarnos compartir tus emociones y ayudarnos a ver por una ventanita todo lo que has conseguido. You´re my hero!

  16. Tu ahijadita linda 14 diciembre, 2013 en 8:06 pm - Responder

    Tarde pero llegó mi comentario. Como bien ha dejado aquí plasmado mi querida prima y madrina del alma Maite, el mundo en el que vivimos llamado occidental, muchas vrces no nos deja disfrutar las cosas como deberíamos, pues todo es estrés, malas caras, crisis, política…y no vivimos con intensidad las cosas o quizás sí, pero a nuestra manera. La experiencia que ha vivido mi prima sin duda es una de las más duras para ella pero a su vez, de las más gratificantes, pues es increíble ver como estos encantadores niños sonrien sin a penas tener ni un cuarto de las cosas que podemos llegar a poseer nosotros. Pero ¿saben una cosa? Lo que mucha gente no se para a pensar es que estos niños tienen lo más grande y que muchas veces nos falta a nosotros:-, una GRAN SONRISA en sus bocas. Enhoeabuena a mi prima por haber conseguido que esos niñitos aprendieran inglés, pero sobre todo enhorabuena por haber sabido llegar a ellos, algo que no es difícil, pues todo aquel que te conoce sabe lo gran persona que eres por fuera y por dentro. Un saludo y un abrazo para toda la fundación, pues mi primita siempre nos ha hablado fenimenal de todos. Un besito grande primita tqmmm. Raquel

  17. Jean Adriano 25 enero, 2014 en 11:18 am - Responder

    Maite, desde o primeiro dia em que te conheci percebi em ti uma energia diferente, uma energia de ânimo, determinação, superação e muita, mais muita vontade de ajudar. Hoje em dia há poucas pessoas no mundo com vontade de ajudar outras pessoas. Ao compartilhar sua nova experiência em Moçambique pude comprovar aquela energia que vi quando te conhecei. Muito obrigado por ser como é e de compartilhar comigo suas vivências. Forte abraço e que venham novas aventuras…

    Jean.

  18. Maite 28 enero, 2014 en 12:28 am - Responder

    Estoy inmensamente agradecida a todos y cada uno de vosotros que me habéis dejado un comentario en esta carta, porque habéis conseguido prolongar mi alegría y felicidad.

    Sinceramente vuestras palabras me han conmovido, me siento muy afortunada de que forméis parte de mi vida y espero que sigamos compartiendo muchas otras vivencias tan positiva como esta.

    Thank you so much Will for your touching words.

    Muito obrigada Jean por suas palavras e ajuda com o Português.

    KHANIMAMBO!!

Deja tu comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.