Telefonía Móvil en África

[:es]

Post escrito por Cristina Lomba

Hasta hace tan solo 4 años era casi imposible comunicarse con muchas zonas de África rural, ahora, desde esas mismas zonas recibimos emails, mensajes de facebook o twitts. En Khanimambo, gracias a estos avances, los niños pueden conectarse a internet y a través de la webcam hablar con niños de su edad de otros países y ver, sorprendidos, las diferencias que hay entre unos y otros.

En África hay más usuarios de telefonía móvil que en Norteamérica

Y es que el uso de la tecnología en el continente africano se ha disparado en los últimos años, y se prevé que lo siga haciendo en los venideros. Así ha ocurrido con la telefonía móvil. Los desorbitados precios de los teléfonos fijos y la acuciante necesidad de comunicación han hecho que el uso de estos aparatos convierta a África en el gran mercado potencial. Según la Asociación Internacional de Operadores de Telefonía Móvil, África es el mercado de teléfonos móviles con mayor crecimiento del mundo, solo Asia le supera en tamaño de mercado. Así lo revelan las cifras del último informe de la patronal mundial de operadores de telecomunicaciones móviles (GSMA), que detalla que el número de tarjetas SIM se disparó entre 2001 y 2011 en África, pasando de 26 millones a un total de 620 millones. En el año 2012 alcanzó los 738 millones frente a los 500 millones de Norteamérica, y se espera que aumenten hasta los 910 millones en los próximos tres años. Si la tendencia continúa al alza, de aquí a 2014, habrá más teléfonos móviles que personas en el planeta.

movil-2Un 65% de africanos tienen algún tipo de conectividad móvil actualmente. La gran mayoría lo hacen mediante el método de tarjeta prepago. Y aunque predominan las llamadas convencionales y los mensajes de texto, cada vez existe un mayor interés por los servicios de internet a través del móvil. Está siendo empleado para hacer transferencias bancarias, recibir resultados médicos, prevenir enfermedades o enviar resultados electorales, lo que está rompiendo el aislamiento del medio rural.

Kenia es el país del mundo donde más se utilizan los móviles para transacciones bancarias, cuenta ya con más de 18 millones de usuarios habituales. El éxito de esta práctica se debe al gran tamaño de población sin acceso a un banco en los países en vías de desarrollo y que las compañías dispensadoras de crédito, como Visa, tratan de aprovechar. El éxito en Kenia ha despertado el interés en otros países. Es el caso de Nigeria, donde ahora quieren desplegar servicios similares. El Secretario del Consejo de Salud Ambiental de Nigeria, Augustine Ebisike, sostiene que “los nigerianos tienen más acceso a la telefonía móvil que a retretes funcionales”.

La voz de los agricultores.

La voz de los agricultores” es un proyecto dirigido por Eugenio Tisselli, ingeniero informático especialista en narrativas digitales, que trata de facilitar la labor de los agricultores tanzanos a través del uso del móvil. Mediante los teléfonos móviles, los agricultores crean una base de datos audiovisual de sus actividades diarias con un enfoque especial en los efectos que el cambio climático ha tenido en ellas. Para este propósito, Tisselli programó ojoVoz, una aplicación para dispositivos móviles Android. De esta manera da voz a los agricultores tanzanos, poniendo la tecnología a su servicio.

La práctica de utilizar el móvil con usos agrícolas se ha extendido por otras zonas de África subsahariana. A través de ellos reciben información climática, automatizan los procesos de riego e incluso consultan los precios de los mercados, facilitando mucho así su trabajo.

Donde se cruzan la igualdad de género y la telefonía móvil

La UNESCO, junto con la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), lleva desde 2011 desarrollando un proyecto de alfabetización a través del móvil dirigido a mujeres y niñas. En muchos lugares de África existe desigualdad de género en la educación, las niñas deben colaborar en el negocio familiar o ayudar a sus madres en casa y esto no les permite acudir a la escuela con regularidad.

Los teléfonos móviles son cada vez más accesibles para las mujeres y las niñas en los países en vías de desarrollo, y ofrecen mayor libertad para decidir cuándo y dónde se utilizan para el aprendizaje. Estas características de los teléfonos móviles, si se aprovechan adecuadamente, pueden ayudar a incrementar la igualdad de género en la educación, ofreciendo oportunidades de formación para preparar maestros adicionales, facilitar el libre acceso a recursos como la Wikipedia para las mujeres y las niñas, así como permitir un grado de flexibilidad tanto en tiempo como en espacio. Además, el proyecto trata de facilitar el acceso a la información en materias tales como derechos civiles, derechos humanos, salud, higiene, alimentación, agricultura y banca.

En la investigación que llevó a cabo la UNESCO con niñas de escuelas de secundaria en Nairobi (Kenia) en mayo y junio de 2012 se pudo ver cómo las niñas utilizaban el móvil para buscar información sobre los temas que daban en la escuela y se interesaban mucho por aprender.

Lucha contra el cólera por SMS

Durante las inundaciones que sufrió Mozambique en el mes de febrero, el ministerio de Salud habilitó un servicio móvil de mensajería para obtener información y pedir ayuda desde las zonas inundadas.

Bastaba un simple mensaje de texto para informar a los habitantes de un área de que podrían abastecerse de cloro para potabilizar el agua en un determinado punto, a una determinada hora, donde se encontrarían los empleados del ministerio. Luego el mensaje se difundía de boca en boca y permitía evitar la difusión de enfermedades como el cólera. De este modo, los móviles están siendo utilizados también con fines humanitarios.

_____________________________________

Cristina Lomba, periodista, es voluntaria en la Fundación Khanimambo, en Madrid. 

fuente del gráfico: GSMA

[:en]

Post by Cristina Lomba

Up until nearly four years ago, communicating with numerous areas in rural Africa was almost impossible. In Khanimambo, however, we can now receive emails, Facebook messages or even tweets from those areas. Thanks to such progress, children are able to connect to the Internet and talk to other children from different countries with a webcam, hablar con niños marvelling at the differences that exist amongst them.

Africa has more mobile phone users than North America

The use of technology within the African continent has skyrocketed in the last few years and, according to present forecasts, it will continue to do so in the following years. This is what has happened with mobile phones. Due to the exorbitant prices of landline phones and the urgent need for communication, Africa has become a potential market for mobile phones. According to the International Association of Mobile Network Operators, Africa is the fastest growing market of mobile phones, with Asia being the biggest market. This information is shown by the GSM Association report, which also reveals that the number of SIM cards went through the roof in Africa between 2001 and 2011, going from 26 million up to 620 million. In 2012, this figure reached 748 million compared to 500 million in North America. And this is expected to reach 910 million within the next three years. If this upward trend continues, there will be more mobile phones than people on the planet by 2014.

usuarios móvil en África

Millions of mobile phone users in Africa (2000-2015)

65% of Africans currently have mobile connection of some sort. Prepaid cards are the most popular solution. Even though conventional phone calls and text messages are predominant, there is a rising interest in Internet service on mobile phones. Internet is used to transfer money, receive medical results, prevent diseases and send election results. As a consequence, isolation in rural areas is being overcome.

With more than 18 million regular users, Kenya is the country where mobile phones are most widely used for bank transactions. This success is due to the fact that a great share of the population in developing countries does not have access to banks and that credit companies such as Visa try to take advantage of it. The success of mobile phones in Kenya has sparked interest in other countries. This is the case of Nigeria, where there are plans to start offering similar services. Augustine Ebisike, Secretary of the Nigerian Council for Environmental Health, declares that “Nigerian citizens have more access to mobile phones than to functioning toilets”.

The farmers’ voices

The farmers’ voices” is a project run by Eugenio Tisselli, a computer science engineer specialized in digital research, whose aim is to help farmers in Tanzania make their tasks easier through the use of mobile phones. Using mobile phones, farmers create an audiovisual database where they record their daily activities focusing on the effect that climate change has on them. In order to do this, Tiselli programmed eyeVoice, an application for Android enabled mobile phones, which will give a voice to Tanzanian farmers thanks to technology.

The use of mobile phones for agricultural purposes has spread to other areas of sub-Saharan Africa and has made the farmers’ work easier as phones are used to receive climate information, automate irrigation processes and even to check market prices.

The link between gender equality and mobile phones

Paciencia de la Fundación Khanimambo enviando sms

Paciencia sending SMS

Since 2011, UNESCO, together with the International Telecommunication Union (ITU), has been developing an alphabetization project through mobile phones addressed to women and girls. Gender inequality in education is common in Africa. Girls are required to work in the family business or at home with their mothers and, as a result, they can’t attend school regularly.

Mobile phones are increasingly more accessible for women and girls in developing countries, offering them more freedom to decide when and where they can learn. If these features of mobile phones are used properly, they can help increase gender equality in education, providing additional opportunities to train teachers, to grant free access to resources such as Wikipedia for women and girls, as well as allowing more flexibility regarding time and space. In addition, this project tries to improve access to information related to topics such as civil rights, human rights, health, hygiene, nutrition and banking.

Research carried out by UNESCO with girls attending a secondary school in Nairobi (Kenya) between May and June 2012, showed girls’ interest in learning and how they used mobile phones to search for information about the topics that they were studying at school.

Fighting against cholera through SMS

During the floodings occurred in Mozambique last February, the Ministry of Health set up an SMS service to obtain information from the flooded areas, allowing them to ask for assistance.

For example, with just a text message, the inhabitants of an area could be informed that there was chlorine available in a certain place for them to have drinkable water, or to inform about a certain time when the Ministry employees would meet. After a text, the message would be spread by word of mouth and, this way, even the spread of diseases such as cholera could be avoided. This shows how mobile phones are being used for humanitarian purposes as well.

_____________________________________

Cristina Lomba, journalist, is volunteer at Khanimambo Foundation, in Madrid. 

Graphics font: GSMA[:ca]

Post escrit per Cristina Lomba

Fins fa només quatre anys era quasi impossible comunicar-se amb moltes zones de l’Àfrica rural, ara, des d’aquestes mateixes zones rebem e-mails, missatges de facebook o twitts. A Khanimambo, gràcies a aquests avenços, els nens es poden connectar a Internet i amb la webcam parlar amb nens de la seva edat, d’altres països i veure, sorpresos, les diferències que hi ha entre uns i altres.

A Àfrica hi ha més usuaris de telefonia mòbil que a Amèrica del nord

I és que l’us de la tecnologia en el continent africà s’ha disparat en els últims anys, i es preveu que ho segueixi fent en els propers. Això és el què ha passat amb la telefonia mòbil. Els preus desorbitats dels telèfons fixes i la apressant necessitat de comunicació han fet que l’ús d’aquest aparells converteixi Àfrica en un gran mercat potencial. Segons l’Associació Internacional d’Operadors de Telefonia Mòbil, Àfrica és el mercat de telèfons mòbils amb l’índex de creixement més elevat del món. Només Àsia el supera en volum de mercat. Així ho revelen les xifres de l’últim informe de la patronal mundial d’operadors de telecomunicacions mòbils (GSMA), que detalla que el nombre de targetes SIM es va disparar entre 2001 i 2011 a l’Àfrica, passant de 26 milions a un total de 620 milions. Durant l’any 2012 va arribar als 738 milions, molt per sobre dels 500 milions d’Amèrica del nord, i s’espera que augmentin fins als 910 milions en els propers tres anys.Si la tendència continua a l’alça, d’aquí a 2014, hi haurà més telèfons mòbils que persones al planeta.

usuarios móvil en África

Milions d'usuaris de telefonia mòbil a l'Àfrica (2000-2015)

Un 65% de la població africana té algun tipus de connectivitat mòbil actualment. La gran majoria ho fan mitjançant el mètode de targeta de pre-pagament. I tot i que predominen les trucades convencionals i els missatges de text, cada vegada hi ha un major interès pels serveis d’Internet a través del mòbil. Es fa servir també per fer transferències bancàries, rebre resultats mèdics, prevenir malalties o enviar resultats electorals, motiu pel que s’està trencant l’aïllament rural.

Kènia és el país del món on més es fan servir els mòbils per a transaccions bancàries, suma ja més de 18 milions d’usuaris habituals. L’èxit d’aquesta pràctica és deguda al gran volum de població sense accés a un banc en els països en vies de desenvolupament i que les companyies dispensadores de crèdit, com Visa, provin d’aprofitar-se’n. L’èxit a Kènia ha despertat l’interès a altres països. És el cas de Nigèria, on ara volen desplegar serveis similars. El Secretari del Consell de Salut Ambiental de Nigèria, Augustine Ebisike, sosté que “els nigerians tenen més accés a la telefonia mòbil que a vàters funcionals”.

La veu dels agricultors.

La veu dels agricultors

és un projecte dirigit per Eugeni Tiselli, enginyer informàtic especialista en narratives digitals, que intenta facilitar la feina dels agricultors tanzans mitjançant l’ús del mòbil. A través dels telèfons mòbils, els agricultors creen una base de dades audiovisual de les seves activitats diàries amb un enfocament especial sobre els efectes que el canvi climàtic ha tingut e elles. Per tal propòsit, Tisselli va programar ojoVoz, una aplicació per a dispositius mòbils Android. D’aquesta manera dona veu als agricultors tanzans, posant la tecnologia als eu servei.

La pràctica d’utilitzar el mòbil amb finalitats agrícoles s’ha extès per altres zones d’Àfrica subsahariana. A través d’ells reben informació clmàtica, automatitzen els processo de regadiu i fins i tot consulten els preus dels mercats, facilitant molt la seva feina.

On es creuen la igualtat de gènere i la telefonia mòbil

Paciencia de la Fundación Khanimambo enviando sms

Paciencia enviant SMS

La UNESCO, conjuntament amb la Unió Internacional de Telecomunicacions (UIT), porta des de 2011 desenvolupant un prjecte d’alfabetització a través del mòbil dirigit a dones i nenes. En molts llocs d’Àfrica existeix la desigualtat de gènere en l’educació, les nenes han de col·laborar en el negoci familiar o ajudar les seves mares a casa i això no les permet assistir a l’escola amb regularitat.

Els telèfons mòbils son cada vegada més accessibles per les dones i les nenes en els països en vies de desenvolupament i ofereixen més llibertat per decidir quan i on es fan servir per l’aprenentatge. Aquestes característiques dels telèfons mòbils, si s’aprofiten bé poden arribar a incrementar la igualtat de gènere en l’educació, oferint oportunitats de formació per preparar mestres addicionals, facilitar el lliure accés a recursos com la Viquipèdia per les dones i les nenes, així com permetre un grau de flexibilitat tant en temps com en espai. A més a més, el projecte vol facilitar l’accés a la informació en matèries tals com drets civils, Drets Humans, salut, higiene, alimentació, agricultura i banca.

En la investigació que va a dur a terme la UNESCO amb nenes d’escoles de secundaria a Nairobi (Kènia) el maig i juny de 2012 es va poder veure com les nenes utilitzaven el mòbil per buscar informació sobre els temes que aprenien a l’escola i s’interessaven molt per aprendre.

Lluita contra el còlera per SMS

Durant les inundacions que va patir Moçambic el passat més de febrer, el Ministeri de Salut va habilitar un servei mòbil de missatgeria per obtenir informació i demanar ajuda des de les zones inundades.

Només calia un simple missatge de text per informar als habitants d’una àrea que podrien aprvisionar-se de clor per potabilitzar l’aigua en u determinat punt, a una determinada hora, on es trobarien els funcionaris del ministeri. Llavors, el missatge es difonia de boca en boca i permetia evitar la difusió de malalties com el còera. D’aquesta manera, els mòbils estan sent utilitzats també amb finalitats humanitàries.

_____________________________________

Cristina Lomba, periodista, és voluntària a la Fundación Khanimambo, a Madrid. 

font del gràfic: GSMA[:]

Sobre el Autor:

Autor o Autora Invitada es todo aquél o aquella que quiera publicar sobre su experiencia y su relación con Khanimambo. Autor o Autora Invitada eres tú, si nos conoces y quieres hacernos llegar una carta para que publiquemos. ¿te animas?

Un comentario

  1. Juan Merlos 24 octubre, 2013 en 6:14 pm - Responder

    Que en el siglo en que estamos esto siga así, tiene delito la verdad

Deja tu comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.