[:es]

A Silva le conocí de noche en Khanimambo, y no hubo manera de poder hacerle su primera foto con luz de día para mandarla a su madrina. Trabajaba de sol a sol para ayudar a su madre. Es el mayor y, antes de que Khanimambo mirase por su futuro, su único cometido era ser el hombre en casa y ayudar a comprar comida para sus 3 hermanos más pequeños. Tenía 11 años, y había tenido que dejar los estudios.

En Mozambique la educación primaria es en teoría obligatoria y gratuita. Obligatoria hasta que la madre decide que no puede asumir el coste que supone el uniforme, el material y las tasas de los exámenes, además del expediente escolar. Un alumno en 5º de primaria, como lo fue Silva hace 6 años, supone un coste de 15 – 20€ anuales.

Hola Entorno de pruebas creado. aquí paso los datos https://fundacionkhanimambo.org/ al ser beta, hay una solicitud previa de usuario y pass para que nadie pueda ver hasta que se publique. usuario = khanimambo password = 0nVAFEgV para el acceso al admin es el siguiente https://fundacionkhanimambo.org/wp-login.php usuario = khanimambo passweord = lpCZ687b)BIT4MmcAh por cualquier cosa me dices un saludoCuando retomó sus estudios, conocía ya la dureza del trabajo, y se agarró a Khanimambo con fuerza sabiendo que esta suponía su verdadera oportunidad para mejorar su futuro. No le gustaban demasiado las normas ni tampoco las actividades de grupo. Pasaron dos años hasta que participó voluntariamente en las olimpiadas aún y siendo un buen deportista. De más bien pocos amigos, lo único que de verdad le hacía sonreír era un sobresaliente en el colegio. ¡Menos mal que estos abundaban, así vimos cómo Silva empezaba a recuperar su felicidad!

El cambio definitivo llegó al terminar primaria. Hubo una anécdota muy graciosa en la reunión que mantuve con los cinco niños que debían empezar a pensar en sus metas. Les puse un ejemplo para demostrarles que si querían podrían llegar a ser electricistas… Acordamos que cada uno debía pensar en lo quería ser de mayor y después venir a hablar conmigo. Pocos días después ¡todos querían ser electricistas!

Empezamos así a buscar salidas profesionales en internet, y a Silva se le iluminó la cara frente a la Wikipedia. Tengo grabada su imagen y espero no olvidarla nunca cuando le vea convertirse en el ingeniero eléctrico que desea ser. Desde entonces, vamos investigando e imprimiendo más y más acerca de su sueño. Él guarda todo lo que imprimimos, subraya palabras que no entiende y después las buscamos de nuevo en Internet.

No sé hasta dónde llegará, quién sabe… pero estoy segura que seguirá aprovechando esta oportunidad tan bien como hasta ahora. Es cuestión de actitud. Y él nos demuestra a diario lo mucho que desea llegar alto. De pronto, este es su segundo año dando clase y ayudando a los niños de 8º. Sus notas de matemáticas son brillantes y le han convertido en el profesor más joven del equipo de Khanimambo.

[:en]I knew Silva at night in Khanimambo. It was impossible to take his first photo in broad daylight to send it to his godmother. He worked day and night to help his mother. His is the oldest and before Khanimambo cared for his future, his only aim was to be the man at home and to help buying food for his three younger brothers. He was 11 and had to give up studying.

In Mozambique, primary education is theoretically compulsory and free. It is compulsory until the mother decides that she cannot longer pay for the uniform, the material, the exams fees and the academic record. A student in the fifth course, as Silva six years ago, involves a cost of 15-20 € yearly.

Silva, ahijado de la Fundación Khanimambo

Silva, en 2011

When he resumed his studies, he knew already how hard work was, and he seized Khanimambo as he knew that this would be his great opportunity to improve his future. He did not like too much the rules and the group activities. Two years later he began taking part in the Olympic Games, as he was and still is a good athlete. He is a person that has rather few friends and the only thing that made him smile was to get an excellent grade at school. Thank goodness that he got lots of good grades! We could see him recover his happiness.

The great change arrived when he finished primary school. There was a funny anecdote at the meeting I had with the five children that had to start thinking about their goals. I gave them an example to show them that if they wanted they could become electricians. Each of them should think about what they wanted to become as adults. A few days later all of them wanted to be electricians!!

We started then to search in Internet job opportunities and Silva´s face lit up with happiness in front of Wikipedia. I have fixed his face in my memory and hope not to forget it when he becomes in the electric engineer that he wishes to become. Since then, we are more and more searching and printing his dream. He keeps everything we print, underline words that he does not understand and afterwards we search them in the web.

I don´t know how far he will go.. but I am sure that he will take advantage of every opportunity as well as he has been doing until now. It is just a question of attitude and he shows us everyday that he wants to go a long way. For the time being, this is the second year he is teaching and helping children of the eighth year. His math grades are brilliant. He is the youngest teacher in Khanimambo team.[:ca]A Silva el vaig conèixer de nit a Khanimambo, i no hi va haver manera de fer-li la primera foto amb llum de dia per enviar-la a la seva padrina. Treballava de sol a sol per ajudar a la seva mare. És el més gran i, abans de que Khanimambo mirés pel seu futur, la seva única responsabilitat era ser l’home de casa i ajudar a comprar menjar pels seus 3 germans més petits. Tenia 11 anys i havia deixat els estudis.

A Moçambic l’educació primària és -en teoria- obligatòria i gratuïta. Obligatòria fins que la mare decideix que no pot fer-se càrrec del cost que suposa l’uniforme, el material i les taxes dels exàmens, a més a més de l’expedient escolar. Un alumne de 5è de primària, com ho era Silva fa 6 anys, suposa un cost d’entre 15 i 20 € anuals.

Silva, ahijado de la Fundación Khanimambo

Silva, en 2011

Quan va recomençar els estudis, ja coneixia la duresa de treballar i es va agafar a Khanimambo amb força sabent que aquesta era la seva verdadera oportunitat per millorar el seu futur. No li agradaven gaire les normes ni tampoc les activitats de grup. Van passar dos anys fins que va participar voluntàriament en les olimpiades tot i que sempre havia sigut bon esportista. No de gaires amics, l’única cosa que realment el feia somriure era treure excel·lents a l’escola. Sort que aquests abundaven, així va ser com vem veure com Silva començava a recuperar la felicitat!

El canvi definitiu va arribar quan va acabar primària. Una anècdota molt graciosa va ser en una reunió que vaig tenir amb cinc nens perquè comencessin a pensar en objectius i metes. Els hi vaig posar un exemple per demostrar-lis que si volien podrien arribar a ser electricistes… Vem acordar que cadascú havia de pensar en què volia ser de gran i després venir a parlar amb mi. Pocs dies després, tots volien ser electricistes!

Així vem començar a buscar sortides professionals a Internet, i a Silva se li va il·luminar la cara davant la Viquipèdia. Encara tinc gravada la imatge i espero no oblidar-la mai quan el vegi convertir-se en l’enginyer elèctric que desitja ser. Des de llavors, anem investigant i imprimint més i més sobre els seus somnis. Ell guarda tot el que imprimim, subratlla les paraules que no entén i després les busquem de nou a Internet.

No sé fins on arribarà, qui sap… però estic segura que continuarà aprofitant aquesta oportunitat tan bé com fins ara. És qüestió d’actitud. I ell ens demostra cada dia fins on vol arribar. Alt. Aquest és el seu segon any impartint classe i ajudant a els nens de 8è. Les seves notes de matemàtica son brillants i l’han convertit en el professor més jove de l’equip de Khanimambo.[:]