[:es]

Destina es una mujer responsable. Siempre lo ha sido, y no por azar. La vida le hizo serlo sin haber pasado por la adolescencia rebelde que a casi todos nos da aires de suficiencia.

Al quedarse huérfana, se fue a vivir a casa de su tía, a una ciudad diferente y teniendo que empezar desde cero. Eso es durísimo en una niña de 13 años. Su suerte se llamó Khanimambo, porque nos conocimos en esa altura y fuimos su hombro para llorar, y le dimos las palabras de ánimo que muchas veces necesitó para seguir luchando por su futuro.

Lloró muchísimo, incomprendida e incluso injustamente tratada diferente. Cuando una sobrina se muda a casa de sus tíos, en Mozambique, en muchos casos significa que pasa a trabajar en las tareas domésticas casi al servicio de toda la familia. Aunque la tía de Destina ha intentado que sus hijos también colaboren, lo cierto es que nuestra protagonista siempre ha trabajado más en casa. Y también ha estudiado más. Sin suspender ningún curso, y con buenísimas notas iba pasando las barreras que a muchas otras mujeres de su edad le condenan a un futuro sin más opciones que dedicarse a la crianza de sus hijos y al cuidado de su casa.

Pero aquella “cenicienta” que muchos veían, no era otra cosa que una chica que sabía que el esfuerzo le iba a recompensar. En silencio y pasando desapercibida, ha llegado hasta el final del instituto con tan buenas notas que podrá estudiar para ser farmacéutica, su gran sueño.

Destina ya es la primera mujer en llegar a lo más alto en Khanimambo: la universidad. Enhorabuena campeona, estamos todos orgullosos de ti y de lo mucho que has dado para conseguirlo. Todo un ejemplo que muchas seguirán.

Blog - Fundación Khanimambo[:en] 

Destina, the first to succeed

 

Destina is very responsible. She has always been responsible and not by chance. Life has made her responsible and without having experienced the rebellious adolescence that imbues most of us with a complacent smugness.

When her parents died, she went to live with her aunt to a different town and had to restart her life from scratch. She was thirteen. Yet she found Khanimambo, and we became the shoulder to cry on and gave her the strength she has needed to keep fighting for her future.

She cried a lot, misunderstood and, unjustly, treated differently. In Mozambique, when a niece moves to her aunt’s and uncle’s house, it means that she becomes the maid of all the family. Although Destina’s aunt has tried to make her children help, Destina continues to be the one to work the most at home. But she is also the one who studies the most.  She has passed subsequent school years with very good grades, overcoming the barriers that condemn many women of her age to a future of housemaids.

Our cinderella knew that her effort would be rewarded. Silently and unnoticed, she has graduated from high school with such good grades that she will be able to study to become a pharmacist, her great dream.

Destina is the first woman to reach the highest in Khanimambo: university. Congratulations! We are all very proud of you. You are an example for many girls that will follow your steps.

Destina - ahijada - khanimambo

Author Eric Ferrer

[:ca] 

Destina, la primera en arribar-hi

 

Destina és una dona responsable. Sempre ho ha estat, i no per atzar. La vida li ho ha fet ser sense haver passat per l’adolescència rebel que a quasi tots ens dona aires de suficiència.

Al quedar orfe, se’n va anar a viure a casa de la seva tieta, a una ciutat diferent i havent de començar des de zero. Per una nena de 13 anys, això és duríssim. La seva sort es va dir Khanimambo, perquè ens va conèixer en aquella alçada i vem ser la seva espatlla on recolzar-se i la vem animar tant com vàrem saber les moltes vegades que ho va necessitar per continuar lluitant pel seu futur.

Va plorar molt, se sentia incompresa i també tractada injustament diferent. Quan una neboda, a Moçambic, es trasllada a viure a casa els seus tiets significa, moltes vegades, que passarà a treballar en les feines domèstiques al servei de tota la família. La tieta de Destina va intentar que els seus fills -cosins de Destina- col·laboressin però a l’hora de la veritat qui treballava més a casa i amb diferència era ella.

A la vegada també ha estudiat més. Sense suspendre cap curs, i amb molt bones notes anava sobrepassant les barreres que a moltes altres dones de la seva edat la condemnen a un futur sense altres opcions que dedicar-se a la criança dels seus fills i a les tasques domèstiques.

Però aquella “Ventafocs” que molts veien, era una noia que sabia que l’esforç es veuria recompensat. En silenci i passant desapercebuda, ha arribat fins al final de l’institut amb tan bones notes que podrà estudiar per ser farmacèutica, el seu gran somni.

Destina ja és la primera dona en arribar al nivell més alt de Khanimambo: la universitat. Enhorabona campiona, estem tots orgullosos de tu i de tot l’esforç que has fet per aconseguir-ho. Tot un exemple que moltes seguiran.

Destina - ahijada - khanimambo

Autor Eric Ferrer

[:]