[:es]En Xai-Xai, empezamos el 2014 soñando.

Todos los niños y niñas de la Fundación Khanimambo tienen en su imaginario sueños que cumplir. Unos dicen que quieren aprobar todo y pasar de curso, otros que les gustaría que la paz se impusiera otra vez en Mozambique. Tristemente, vemos como en 2013 ha rebrotado un conflicto que parecía acabado y olvidado. El espectro de la Guerra Civil planea de nuevo sobre las cabezas de los mozambiqueños. Por eso la paz es uno de los sueños más deseados.

Otros niños, con mucha imaginación, apuntan a que les gustaría “tocar un avión” o directamente que les gustaría volar, como es el caso de Erika, la niña protagonista del vídeo que podéis ver a continuación y con el que queremos felicitarte el año nuevo.

Como eran muchos los sueños, y tanta la determinación con la que nuestros niños pretendían alcanzarlos, decidimos que sería una buena idea juntarlos todos en un árbol para materializarlos de forma visible mediante retales de colores y ganar fuerza con la participación de todos. A continuación cada ahijado envió el sueño a su padrino con una tira de tela en blanco para que estos también escriban los suyos y nos los hagan llegar.

Khanimambo es de todos. Y todos soñamos juntos y alcanzamos las metas que nos marcamos. Sin ir más lejos, este año culminaremos la construcción del nuevo centro Munti gracias al cual mejoraremos muchísimo la calidad de las atenciones que ofrecemos a la comunidad de Praia de Xai-Xai y alrededores. Un sueño que se cumple gracias al esfuerzo de muchas personas. ¿Quieres que te ayudemos a cumplir los tuyos? Dinos cuales son y ¡los colgaremos junto a los nuestros en el árbol de los sueños!

[:en]

In Xai-Xai, we’re beginning 2014 with a smile.  

All of the boys and girls at Khanimambo Foundation have their own dreams and wishes they’re hoping to fulfill this year. Some want to pass all their exams and graduate whilst others are hoping for peace once again in Mozambique. In 2013, the civil war which had appeared finished and forgotten broke out once more, casting a shadow over the lives of many Mozambicans. As a result, it comes as no surprise that this year, peace in the region is one of the most sought dreams at Khanimambo.

On the other hand, some of Khanimambo’s other children, rather creatively, have said that in 2014 they would like to “touch an airplane”, or directly to fly, as is Erika’s case, the young protagonist of the video you can see below and with which we would like to wish you Happy New Year

The tree of dreams by Khanimambo Foundation on Vimeo (spanish). 

As the dreams of the children of Khanimambo increased and really took flight, we decided that it would be a good idea to put them all in one place so as to better realize them together, and from this was born the idea of the ‘tree of dreams.’ By drawing and writing out each one of their dreams using multicolored swathes of fabric and bringing them all to one place, Khanimambo hopes to involve everyone in their realization. Each child then sent their dream to their godparents with a little strip of white cloth so that they too could write down their hopes and wishes for 2014 to send to us.

Khanimambo is for everyone, and it is through working together that we can best achieve our dreams. This year for example, we will be finishing the construction of our new Munti centre thanks to which we will be able to provide even better services to the residents of Praia de Xai-Xai and its surrounding area. Just one example of a dream that has become reality through the hard work and co-operation of many different people. Would you like us to help you achieve your dreams? Why not tell us what yours are and we’ll hang them up with ours in Khanimambo’s tree of dreams! 

[:pt]

Em Xai-Xai começamos o ano sonhando.

Todas as crianças da Fundação Khanimambo têm na sua imaginação sonhos que tornar realidade. Alguns dizem que querem aprovar tudo e passar de curso, outros que gostariam de que a paz voltasse em Moçambique. Infelizmente, vemos como em 2013 ressurgiu um conflito que parecia acabado e esquecido. O espectro da Guerra Civil aparece de novo sobre as cabeças dos moçambicanos. Por isso a paz é um dos sonhos mais desejados.

Outras crianças, com muita imaginação, declaram que gostariam de tocar um avião ou mesmo poder voar, como o caso da Erika, a menina protagonista do vídeo que vocês podem ver aqui e é com ele que queremos felicitar o ano novo.

Árbol de los sueños de Fundación Khanimambo en Vimeo.

Como os sonhos eram muitos e tanta a determinação com a que nossos meninos queriam alcançá-los, decidimos que seria uma boa ideia juntá-los todos em uma árvore para materializa-los a traves de retalhos de cores e ganhar força com a participação de todos. Depois, cada afilhado mandou o sonho ao seu padrinho com uma tira de tecido para que eles também pudessem escrever os seus sonhos e nos enviassem eles de volta.

Khanimambo é de todos. E todos sonhamos juntos e alcançamos as metas que marcamos. Aliás, esse ano acabaremos a construção do novo centro Munti e com ele melhoraremos muito a qualidade das atenções que oferecemos à comunidade de Praia de Xai-Xai e regiões vizinhas. Um sonho que se torna realidade graças ao esforço de muitas pessoas. Tu quers que te ajudemos a tornar realidade os teus? Fale-nos quais são e penduraremos eles junto com os nossos na árvore dos sonhos!  

[:ca]

A Xai-Xai comencem l’any 2014 somiant.

Tots els nens i nenes de la Fundació Khanimambo estan en possessió d’un imaginari ple de somnis per complir. Uns volen aprovar-ho tot i passar de curs, a uns altres els agradaria que la pau s’imposés una altra vegada a Moçambic. Tristament, veiem com al llarg del 2013 ha rebrotat un conflicte que semblava finiquitat i oblidat. L’espectre de la Guerra Civil planeja de nou sobre els caps dels moçambiquesos. Per aquest motiu la pau és un dels somnis més anhelats.

Altres nens i nenes, amb molta imaginació, deixen clar que el que voldrien és “tocar un avió” o que directament el que voldrien és poder volar, com és el cas de l’Erika, la protagonista d’aquest vídeo que podeu veure a continuació i amb el que us volem felicitar aquest nou any.

Árbol de los sueños de Fundación Khanimambo en Vimeo.

Com que eren molts els somnis, i tanta la determinació amb la que els nostres nens pretenien convertir en realitat, vam decidir que seria una bona idea unir-los tots en un sol arbre perquè es materialitzessin de manera visible mitjançant retalls de colors i així guanyar força amb la participació de tots. Tot seguit cada fillol va enviar el seu somni al seu padrí/padrina juntament amb una tira de tela en blanc perquè ells també escriguessin els seus i ens els fessin arribar a Xai-Xai 

Khanimambo és de tots. I tots somiem junts per arribar als objectius que ens marquem. Sense anar més lluny, aquest any culminarem la construcció del nou centre Munti gràcies al qual millorarem -i molt- la qualitat de les atencions que oferim a la comunitat de Praia de Xai-Xai i voltants. Un somni que es compleix gràcies a l’esforç de moltes persones.

Vols que t’ajudem a complir els teus? Digue’ns quins són i els penjarem ben amunt amb els nostres a l’arbre dels somnis!

[:]