[:es]

Esta es la historia del inicio de una amistad que nos encanta porque además refuerza nuestro espíritu vecinal y de colaboración con empresas y entidades afines a nosotros por muy distintos motivos.

Como ya sabéis, nos hemos mudado de oficina. Estamos en la calle Castilla, número 60, en Madrid. Hemos pasado de una oficina a un local a pie de calle y justo a nuestro lado, tenemos un coqueto taller de restauración de muebles que se llama Restaura y Recupera que siempre nos había llamado la atención.

Hace unos días, por la mañana, estábamos atendiendo nuestros compromisos con Xai-Xai cuando llamaron a  la puerta. Al abrir conocimos a Yolanda, nuestra vecina del taller de restauración, que nos contó que había visto un documental sobre Sierra Leona y que le había conmovido profundamente. Tanto que decidió ayudar a algún proyecto de cooperación al desarrollo y se acercó a nosotros.

Quería hacerse madrina de Khanimambo e intentar, al menos, cambiar una vida. También nos contó que tenía pensado hacer un taller de ‘patchwork’ y que no le parecía bien cobrar por él, puesto que a ella, esta técnica, se la habían enseñado gratuitamente.

Así que decidió que las inscripciones se convirtieran en donaciones para Fundación Khanimambo. Cada participante eligiría lo que quería pagar por participar en el taller y el total se destinaría a alguno de nuestros proyectos.

En palabras de Yolanda, de las que se desprende la pasión que tiene por recuperar piezas, su taller es “un espacio en el que poder compartir los conocimientos en restauración y recuperación de más de 20 años de experiencia. CREAR sería una de las palabras que definen el espíritu de este taller, ENTRE AMIGOS sería la otra, porque siempre tengo la suerte de contar a mi alrededor con gente que comparte esta pasión. Como restauradora profesional me he especializado en el barnizado a muñequilla, la tapicería tradicional y el diseño de piezas a partir de materiales recuperados, aunque también me dedico a elaborar materiales artesanos, como pinturas acrílicas y ceras con productos naturales para el acabado de piezas.”

En nuestra oficina de la calle Castilla abrir la puerta es sorprendente, unas veces será el cartero, otras Yolanda, quizás la próxima serás tú.

¿No os parece fantástico? 

[:en]

This is the story of the start of a friendship which we love because it strengthens our spirit of neighbourliness and cooperation with businesses and organizations that are connected to us for very different reasons.

As you already know, we have moved offices. We are at calle Castilla, no. 60, Madrid.  We have moved from an office to street-front premises and right next door we have a little furniture restoration workshop called  Restaura y Recupera (Restore and Recuperate) that has always caught our eye.

One morning a few days ago, we were working on our links with Xai-Xai when there was a knock at the door. On opening it, Yolanda greeted us, our neighbour from the restoration workshop, and she told us that she had seen a documentary on Sierra Leone that had really moved her. She had therefore decided to support a development cooperation project and came to us.

She wanted to become a sponsor with Khanimambo and try to change at least one life.  She also told us that she had thought about doing a ‘patchwork’ workshop and that it didn’t seem right to take any money from it since that technique had been taught to her for free.

So, she decided that the class fees would become donations for the Khanimambo Foundation. Each participant would choose how much they wanted to pay to take part in the workshop and the total would go to one of our projects.

In Yolanda’s words, in which you can see the passion she has for restoration, her workshop is “a space for sharing restoration and renovation techniques acquired over more than 20 years. CREATE would be one of the words that define the spirit of the workshop, AMONG FRIENDS, would be others, because I’m always fortunate to be surrounded by people who share this passion. As a professional restorer, I have specialised in varnishing, traditional upholstery and designing pieces using recovered materials although I’m also dedicated to using craft materials such as acrylic paint and crayons with natural products to finish the pieces.”

At our office on calle Castilla, opening the door is a surprise: sometimes it will be the postman, and others Yolanda.  Maybe next time it will be you.

Isn’t that fantastic?

[:pt]

Esta é a história do início de uma amizade que nos encanta porque, além de tudo, reforça o nosso espírito de vizinhança e de colaboração com empresas e entidades similares a nós por razões muito distintas. 

Como já sabem, mudamos de escritório. Estamos na calle Castilla, número 60, em Madrid. Passamos de um escritório para um local junto à rua e mesmo ao nosso lado, temos uma elegante oficina de restauração de móveis que se chama Restaura y Recupera e que sempre tinha chamado a nossa atenção.

Há uns dias, pela manhã, estávamos a resolver os nossos compromissos com Xai-Xai quando bateram à porta. Ao abrir conhecemos Yolanda, nossa vizinha da oficina de restauração, que nos contou que tinha visto um documentário sobre Serra Leoa e que se tinha comovido profundamente. Tanto que decidiu ajudar algum projecto de cooperação para o desenvolvimento e dirigiu-se a nós.

Queria tornar-se madrinha de Khanimambo e tentar, pelo menos, mudar uma vida. Também nos contou que tinha pensado fazer um workshop de ‘patchwork’ e que não lhe parecia bem cobrar por elo, porque esta técnica, a ela, tinha-lhe sido ensinada gratuitamente.

Por isso decidiu que as inscrições seriam convertidas em donativos para a Fundação Khanimambo. Cada participante escolheria o que queria pagar por participar no workshop e o total seria destinado a algum dos nossos projectos.

Nas palavras de Yolanda, das quais se desprende a paixão que tem por recuperar peças, a sua oficina é “um espaço em que se pode partilhar os conhecimentos em restauração e recuperação de mais de 20 anos de experiência. CRIAR seria uma das palavras que definem o espírito desta oficina, ENTRE AMIGOS seria a outra, porque tenho a sorte de ter sempre à minha volta pessoas que partilham esta paixão. Como restauradora profissional especializei-me no envernizamento à boneca, na tapeçaria tradicional e no desenho de peças a partir de materiais recuperados, embora também me dedique a elaborar materiais de artesanato, como pinturas acrílicas e ceras com produtos naturais para o acabamento de peças.”

No nosso escritório da calle Castilla abrir a porta é surpreendente, umas vezes será o carteiro, outras Yolanda, talvez na próxima seja você.

Não vos parece fantástico? 

[:]