[:es]

“Llevamos un año reunidas, hablando de lo mucho que tenéis delante, esperándoos para cambiar vuestras vidas. Ahora ha llegado el momento de dar el primer paso… ¿quieres cambiar tu vida? LEVÁNTATE MUJER

Esas fueron las palabras que escucharon 150 madres después de un año de sensibilización para el empoderamiento de la mujer como líder de la economía y bienestar familiar en Praia de Xai-Xai y Macamwuine. Unas no quisieron y otras querían pero tuvieron miedo de lanzarse a esta aventura. Finalmente fueron nueve las mujeres que tuvieron la valentía de levantarse, sin dudarlo.

Levantarse a la oportunidad de cambiar tu vida lleva consigo la entrada a un mundo muy diferente al de las machambas (huertas), al de las tareas domésticas y del cuidado de los hijos. Por eso, estas nueve mujeres valientes han necesitado un año para legalizar toda su situación y crear oficialmente Sekeleka Wansati la primera cooperativa de mujeres de la provincia de Gaza.

Nalia firmando la constitución de la cooperativa / foto: Eric Ferrer

Nalia firmando la constitución de la cooperativa / foto: Eric Ferrer

Y para ese solemne momento, que oficializamos el pasado 5 de agosto con la firma de los documentos de constitución delante de toda la comunidad, estas mujeres tuvieron la suerte de contar con el cariño de Tía Lucrecia y Tía Andrea, sus madrinas, que quisieron acompañarlas en un día tan especial. También asistieron algunas autoridades de Xai-Xai y responsables del área de la mujer, de Acción Social, que tuvieron el detalle de entregarles el carné de miembros de la Organización de la Mujer Mozambiqueña (OMM).

Además, las madres y niños de Khanimambo prepararon algunas actuaciones, como siempre espectaculares, con las que vibramos y reímos hasta la hora del almuerzo.

Después de esto, ya pueden empezar a montar el negocio con el que tanto han soñado: una panadería.

Blog - Fundación Khanimambo

Una de las actuaciones para la celebración / foto: Eric Ferrer

[:en]

“We have been together for one year  talking about how much there is ahead of you, waiting to change your lives. Now the time has come to take the first step… Do you want to change your life?  “TAKE YOUR PLACE AS A WOMAN

Those were the words that 150 mothers heard after one year of education about the empowerment of women as economic and family well-being leaders in Praia do Xai-Xai and Macamwuine. Some did not want to and some did but they were afraid of beginning this adventure. In the end, nine women were brave enough to stand up, without hesitation.

Taking the chance to change your life means entering a world that is very different to that of the machambas (vegetable gardens), of household chores, of childcare. Therefore, those nine brave women have needed a year to legalise everything and officially create Sekeleka Wansati, the first women’s cooperative in Gaza province.

Tía Nalia - Fundación Khanimambo Sekeleka Wansati

Nalia signing the constitution of the cooperative / photo: Eric Ferrer

On this momentous occasion, which we made official on 5 August with the signing of the constitutional documents in front of the whole community, these women were lucky to count on the support of Aunt Lucrecia and Aunt Andrea, their sponsors, who wanted to be with them on the special day. Also present were a number of authorities in Xai-Xai and local representatives for women and social action who kindly handed them as membership cards for the Mozambican Woman’s Organization (OMM).

In addition, the Khanimambo mothers and children put on some events, which were, like always, spectacular, and which entertained us and made us laugh until lunchtime.

Now, they can start to build the business that they had so dreamed of: a bakery.

actuación de la Fundación Khanimambo

One of the events to mark the celebration / photo: Eric Ferrer

[:pt]

“Estivemos um ano reunidas, a falar do muito que tendes pela frente, à espera de mudar as vossas vidas. Agora chegou o momento de dar o primeiro passo… queres mudar a tua vida? LEVANTA-TE MULHER”

Essas foram as palavras que ouviram 150 mães após um ano de sensibilização para a capacitação da mulher como líder da economia e bem-estar familiar em Praia de Xai-Xai e Macamwuine. Umas não quiseram e outras queriam, mas tiveram medo de se lançarem a esta aventura. Por fim foram nove as mulheres que tiveram a coragem de se levantarem, sem hesitar. 

Aproveitar a oportunidade de modificar a sua vida implica a entrada num mundo muito diferente do das machambas (hortas), do das tarefas domésticas e da educação dos filhos. Por isso, estas nove mulheres corajosas tiveram necessidade de um ano para legalizar toda a sua situação e criar oficialmente Sekeleka Wansati, a primeira cooperativa de mulheres da província de Gaza.

Tía Nalia - Fundación Khanimambo Sekeleka Wansati

Nalia a assinar a constitução da cooperativa / foto: Eric Ferrer

E para esse momento solene, que oficializamos no passado dia 5 de agosto com a assinatura dos documentos de constituição perante toda a comunidade, estas mulheres tiveram a sorte de contar com o afecto de Tia Lucrécia e Tia Andrea, suas madrinhas, que quiseram acompanhá-las num dia tão especial. Também assistiram algumas autoridades de Xai-Xai e responsáveis da área da mulher, da Acção Social, que tiveram o cuidado de lhes entregar o cartão de membros da Organização da Mulher Moçambicana (OMM).

Além disso, as mães e crianças de Khanimambo prepararam algumas apresentações, como sempre espectaculares, com as quais vibramos e rimos até à hora do almoço.

Depois disto, já podem começar a montar o negócio com que tanto sonharam: uma padaria.

actuación de la Fundación Khanimambo

Uma das actuações para celebração / foto: Eric Ferrer

[:]