[:es]

Hay cosas que llevamos dentro y que pase lo que pase no cambian. Esta es la historia de un campeón.

Rodrigues siempre ha sido muy humilde y eso le ayuda equilibrar el gran potencial que tiene dentro sin creérselo demasiado.

Cuando era pequeño, ganaba en velocidad a cualquiera de los niños mayores de Khanimambo. Ya era el portero cuando ni siquiera le cabían los guantes que teníamos por aquí. El deporte es lo suyo pero no se conforma con eso y hace el mismo esfuerzo en el colegio que en el campo de fútbol.

Empezó el colegio con Khanimambo y ahora está a punto de acabar la educación primaria. Lidera el equipo de fútbol infantil de Praia y no tiene miedo de mirar hacia el futuro.

Se quedó huérfano a nuestro lado. Aquí es demasiado normal ignorar los sentimientos de los niños, y cuando murió su padre un par de años después de lo que lo hiciera su madre, nadie quiso decirle la verdad. ¿Para qué? Se lo tuvimos que decir nosotros, abrazarle, consolarle y seguir hacia delante con la verdad siempre de frente. Después de secarse las últimas lágrimas, continúo jugando al fútbol.

Rodrigues quiere y llama “mamá” a Hortensia, que le acogió el día que este la escogió como mejor solución a su soledad. Así ha ganado 5 hermanos y una madre que ya piensa en que algún día tendrá que repartir su vajilla entre 6 hijos independizados.

Es sincero y directo. Confía en sí mismo y no tiene miedo. Porque tiene alma de campeón, y él ya ha ganado mucho en la vida.Blog - Fundación Khanimambo

[:en]

 

There are certain things that we have inside of us and never change, no matter what. This is the story of a champion. 

Rodrigues has always been a very modest boy, which helps him balance his great potential without becoming too full of himself.

When he was younger, he could run faster tan any of the older boys of Khanimambo. He already was the keeper when the gloves we had here wouldn’t even fit him yet. Even if sports is his thing, that’s not the only thing he is motivated by. He works as hard at school as he does in the football field.

He started school with Khanimambo and is about to be done with primary school. He leads the children’s football team of Praia and he’s not scared about the future.

He was orphaned by our side. It is normal here to ignore children’s feelings so when his father died -a couple of years after his mother did- nobody wanted to tell him the truth. What for? It was us the ones who had to tell him, hug him, comfort him and go on with him, always telling the truth. After drying his last tears, he kept on playing football.

Rodrigues loves  Hortensia and calls her “mum”. Hortensia took him under her wing when he chose her as a better alternative to his loneliness. Thanks to this decisión, Rodrigues has 5 brothers and a mother who is already thinking that one day she will have to divide her kitchen utensils among 6 children who will emancipate.

Rodrigues is honest and straightforward. He is self-confident and is not scared. Because he has a champion soul and he has already earned a lot in life.

Rodrigues de la Fundación Khanimambo jugando al fútbol.

Rodrigues controlling the ball during training in Khanimambo’s playground /by Eric Ferrer

[:pt]

 

Existem coisas que levamos dentro e que aconteça o que aconteça, não mudam. Essa é a história de um campeão. 

Rodrigues sempre foi muito humilde e isso lhe ajuda a equilibrar o potencial que tem sem se achar demais. 

Quando era mais novo, ganhava em velocidade a qualquer dos meninos mais velhos de Khanimambo. Ele era goleiro quando nem conseguia usar as luvas de futebol que tínhamos aqui. O esporte é o seu lugar mas ele não se conforma com isso e faz o mesmo esforço na escola que no campo de futebol.

Começou na escola com Khanimambo e agora está prestes a acabar o ensino fundamental. Ele é o líder do time de futebol infantil de Praia e não tem medo de olhar para o futuro. 

Ele ficou órfão ao nosso lado. Aqui é muito comum ignorar os sentimentos das crianças, e quando seu pai morreu dois anos depois da morte da sua mãe, ninguém quis falar para ele a verdade. Para quê? Nós tivemos que falar com ele, lhe abraçar, consolar e seguir para frente com a verdade. Depois de secar as últimas lágrimas, continuou jogando bola. 

Rodrigues ama e chama de “mamãe” a Hortênsia, que o acolheu o dia que ele a escolheu como melhor solução a sua solidão. Assim, ele ganhou cinco irmãos e uma mãe que já pensa que algum dia vai ter que dividir sua vasilha entre seis filhos independentes. 

Ele é sincero e direto. Confia em si mesmo e não tem medo. Porque tem alma de campeão e ele já ganhou muito na vida. 

Rodrigues de la Fundación Khanimambo jugando al fútbol.

Rodrigues controlando a bola num treino no pátio de Khanimambo / Eric Ferrer

[:ca]

 

Hi ha coses que portem ben endins i que, passi el que passi, no canvien. Aquesta és la història d’un campió.

Rodrigues sempre ha sigut molt humil i això l’ajuda a equilibrar el gran potencial que porta dins sense creure-s’ho massa.

Quan era petit, guanyava en velocitat a qualsevol dels nens més grans de Khanimambo. Ja era el porter quan ni tan sols li cabien els guants que rondaven per aquí. L’esport li agrada però no es conforma amb això i fa el mateix esforç a l’escola que al camp de futbol.

Va començar a estudiar amb Khanimambo i ara ja és a punt d’acabar l’educació primària. Lidera l’equip de futbol infantil de Praia i no té por d’encarar el futur.

Rodrigues es va quedar orfe estant al nostre costat. Aquí és massa normal ignorar els sentiments dels nens, i quan va morir el seu pare un parell d’anys més tard que ho fes la seva mare, ningú li va voler dir la veritat. Perquè? Ho vam haver de fer nosaltres, abraçar-lo, consolar-lo i seguir endavant amb la veritat. Després d’eixugar-se les últimes llàgrimes, va continuar jugant a futbol.

Rodrigues estima i li diu “mare” a l’ Hortènsia, que el va acollir el dia que ell la va escollir com a millor solució per la seva solitud. Així ha guanyat cinc germans i una mare que ja pensa que algun dia haurà de repartir la vaixella de casa entre sis fills independitzats.

És sincer i directe. Confia molt en si mateix i no té por. Perquè té ànima de campió, i ell ja ha guanyat moltes coses a la vida.

Rodrigues de la Fundación Khanimambo jugando al fútbol.

Rodrigues controlant la pilota en un entrenament al pati de Khanimambo

[:]