[:es]

¿Quién dijo que era muda? ¿Quién la quiso enterrar para siempre en un mundo sin casi oportunidades? ¿Quién no quiso mirar a los ojos de esta niña que estaba pidiendo a gritos que la socorriésemos de una pesadilla?

Olivia llegó a Khanimambo muda. No hablaba pero no por una discapacidad vocal o auditiva, sino por ser víctima de un gran autismo en el que entró sin que nadie se fijara en el porqué ni el cuándo. Por la ignorancia de los demás, Olivia se refugió en su mundo al ver cómo su madre se convertía oficialmente en “aquela mulher maluca do Mato.1

Una niña que ve como toda la población se ríe de su madre que anda desnuda por las calles, o que desaparece y aparece días después sin importarle dónde ha estado o qué ha comido… qué duro debe ser. El mundo le daba la espalda mientras ella, callaba.

Cuando me contaron la historia de abandono de esta niña entendí enseguida por qué esa actitud de silencio por la que había optado. Quizás yo también lo hubiese hecho en su lugar, ¿por qué hablar con gente que no se da cuenta del enorme sufrimiento que estoy pasando? ¿Qué decir a quien no se da cuenta de la lamentable situación que estoy pasando? Pensaría esta pequeña bonequinha2.

Pasó tiempo, pero como cada uno de los casi 300 niños que han pasado por Khanimambo, Olivia despertó un día de su pesadilla, y lo quiso hacer junto a todos los que la queremos, la cuidamos, la mimamos y atendemos. Después de tres años sin pasar de segundo de primaria, Olivia despertó y con un esfuerzo alucinante ¡ha llegado a sexto curso de primaria!

Está muy sola, pero junto a ella crecen otros dos primos huérfanos, los tres amparados por una abuela de 75 años que hace lo que puede por ellos.

Quiero que algún día sea Olivia la que hable de todo esto, de esto y de mucho más. Quiero que esta niña, que un día fue muda, nos deje a todos sin habla por unos instantes al enseñarnos cómo ha conseguido superar en su vida aquella injusta pesadilla de abandono.

1 Traducción: la mujer loca del mato.

2 Bonequinha, expresión cariñosa de muñequita.

Blog - Fundación Khanimambo

[:en]

Who said she was mute? Who would bury her forever in a world with almost no opportunities? Who would not look into the eyes of this girl who was crying that we help her out  of a nightmare?

Olivia reached Khanimambo mute. She did not speak but not because any voice or hearing disability, but as a victim of a major autism in which no one came to notice why or when. Because of the ignorance of others, Olivia took refuge in her world for watching how her mother became officially “aquela mulher maluca do Mato.1

A girl who watches how all the people laugh at her mother who walks naked through the streets, or goes away and comes days after no matter where she’s been or what she has eaten … how hard it must be. The world turned its back on her while she was silent.

When I was told the story of this child abandonment, I immediately understood why this attitude of silence for which she had chosen. Perhaps I would have done so in her place, why talk to people who do not realize the enormous suffering I’m going through? What about those who do not realize the unfortunate situation I’m going through? These would be the thoughts of this little bonequinha2.

Time passed, but as each of the nearly 300 children who have been through Khanimambo, Olivia woke up one day from her nightmare, and she wanted to do it with all the people who love, care, spoil and serve her. After three years without going to second grade, Olivia woke, and  with a mind-boggling effort has reached sixth grade of primary school!

She is very lonely, but with her two orphaned cousins ​​grow ​, the three covered by a grandmother of 75 who does what she can for them.

I want to one day be Olivia talk about all this, this and much more. I want this girl, who was once silent, leave us all speechless for a moment to show us how it has overcome in her life nightmare of unjust neglecting.

1 Traducción: That crazy woman of the mato.

2 Bonequinha: loving expression of little doll.

Adelaide y Olivia, ahijadas de la Fundación Khanimambo, bailando

Olivia, on the right, dancing with her friend Adelaide (her really deaf at birth) in the annual Party in Khanimambo in 2010

[:pt]

Quem falou que era muda? Quem quis sepultar ela para sempre num mundo sem quase oportunidades? Quem não quis olhar nos olhos dessa menina que estava pedindo urgentemente ajuda para acabar com esse pesadelo?

Olívia chegou em Khanimambo muda. Ela não falava, mas não por incapacidade vocal ou auditiva, senão por ser vítima do autismo no qual ela entrou sem ninguém perceber quando nem por quê. Pela ignorância dos outros, Olívia se escondeu no seu mundo ao ver que sua mãe virava oficialmente aquela mulher maluca do Mato.

Uma menina que vê como toda a população ri da sua mãe que anda nua pelas ruas, ou que some e aparece dias depois sem importar onde ela esteve o que comeu… Deve ser muito duro. O mundo virou as costas e ela, calava

Quando me contaram a história de abandono desta menina entendi na hora por quê tinha optado por essa atitude de silêncio. Talvez eu também teria feito a mesma coisa, por quê falar com gente que não percebe o grande sofrimento que estou passando? O quê dizer aos que não percebem minha horrível situação? Pensaria esta pequena bonequinha. 

O tempo passou e como cada um das quase 300 crianças que passaram por Khanimambo, Olívia acordou um dia do seu pesadelo e quis fazê-lo do lado de todos os que amamos ela, a cuidamos e atendemos. Depois de 3 anos sem passar do segundo curso do ensino fundamental, Olívia acordou e com um alucinante esforço, chegou até o sexto curso!

Ela está sozinha, mas junto com ela crescem outros dois primos órfãos, os três amparados por uma avó de 75 anos que faz tudo por eles. 

Eu quero que uma dia seja Olívia quem fale disso tudo, disso e muito mais. Quero que esta menina, que um dia foi muda, nos deixe a todos sem palavras ao mostrar como ela conseguiu superar na sua vida aquele injusto abandono. 

 

Adelaide y Olivia, ahijadas de la Fundación Khanimambo, bailando

Olivia, a la derecha, bailando con su amiga Adelaide (ella si sordomuda de nacimiento) en la Fiesta anual de Khanimambo en 2010

[:ca] [:]