Escrito e ilustrado por Mariola Valls
Cómo habréis visto algunos estos días, Xai Xai ha aparecido en los medios de comunicación españoles a causa de las inundaciones ocurridas en la provincia de Gaza, aquí en Mozambique. Hemos visitado la zona baja de la ciudad, la más afectada por la crecida del rio Limpopo para conocer de primera mano la situación.
Nos hemos dirigido hacia el puente, por debajo del cual pasa el rio. Desde allí se puede observar cómo su caudal ha crecido enormemente, y ahora la amplitud del mismo sobrepasa tres veces su tamaño natural. Las casas que están a pie de rio están ahora naufragando entre sus aguas, así como los coches y los autobuses que en esa zona se encontraban estacionados cuándo ocurrió la crecida.
La zona baja, que normalmente se caracteriza por ser una zona comercial y que bulle con el gentío durante todo el día, permanece en un letargo temporal. Temporal, porque según comenta la gente, la baixa retomará su actividad normal en los próximos días: abrirán los comercios y el tráfico comenzará a circular con la habitual concurrencia y pertinente alboroto. Ayer mismo por la tarde ya se permitía la entrada de vehículos grandes, días antes prohibido por los posibles riesgos de nuevas inundaciones en las inmediaciones de la entrada de la ciudad. La carretera de Maputo desde hace poco está abierta y la circulación es bastante fluida.
Gracias a ello y tras una semana de espera, por fin recibimos esta tarde el camión con la carga para realizar las cestas de comida mensuales. De esta manera mañana mismo nos pondremos a prepararlas para no demorar más su entrega a las familias.
Lo que determinará la estabilidad en Xai Xai son las previsiones meteorológicas. De momento si no hay lluvias, se estima que no habrá más crecidas. Además según hemos sabido, el afluente del Limpopo que da salida a sus aguas al mar, está sacando ese excedente de agua, agilizando que todo retome su normalidad y nunca mejor dicho: las aguas lleguen a su cauce.
El sentir de la gente, aunque parezca sorprendente, es de extrema tranquilidad. Muchas de las personas con las que he tenido la oportunidad de hablar, se refiere a las inundaciones como ‘mini cheias’ (pequeñas crecidas). Recuerdan aquellas que sucedieron en el 2000, cómo una verdadera catástrofe natural y mucho más duras. A pesar de que se han lamentado pérdidas tanto personales como materiales, según cuentan, la gente ha reaccionado rápido ante la crecida y no se mantuvieron en las zonas de peligro. La previsión y la evacuación de los posibles afectados con premura, ha supuesto que no haya habido tantas víctimas ni destrozos.
Por suerte aquí en Praia todo está bien. Estamos a unos 10 kilómetros de la zona más afectada y fuera del valle, por lo que no se percibe demasiado el impacto de las inundaciones. Lo más relevante es el acceso a algunos productos básicos, sobre todo comida, ya que es más difícil encontrar ciertas cosas porque el mercado está cerrado. Es curioso cómo hemos observado que muchos productos han aumentado considerablemente su precio, debido a la eterna ley de la oferta y la demanda. Muchos cultivos se han destruido con las inundaciones, por lo que muchas verduras escasean, costando estas bastante más. El carbón también ha visto duplicado su precio. La producción está en Chowke (una de las zonas más afectada), a unos 70 kilómetros de Xai Xai. Su transporte está siendo complicado y el que queda en las inmediaciones cuesta el doble que el precio normal.
De todas formas la situación está tranquila y las lluvias han cesado desde hace unos días. Esto ha supuesto una tregua para todos en general, por el estado de los caminos, las carreteras, y los cortes de agua y de luz. Mandamos un fuerte abrazo a tod@s desde Xai Xai, agradeciendo sobre todo vuestras muestras de preocupación, de apoyo y de cariño. ¡¡Khanimambo!!
[:en]Written and illustrated by Mariola Valls
As you might have seen these days, Xai Xai has appeared in Spanish media due to the floods that took place in the region of Gaza, here in Mozambique. We have visited the low zone in the city to know the situation. This has been the most damaged area by the rise of the river Limpopo.
We have gone to the bridge, underneath goes the river. From this area one can see how the water lever has greatly grown. Now the river is three time its original size. The houses that lie by the river are now shipwrecked among the water like the cars and buses of this area that were parked when the rise took place.
The low zone, that usually is a commercial area and that is often full of people during the day, is now under a temporary lethargy. It is temporary because according to the people, the baixa will begin its activity soon. Shops will open and traffic will commence as always with its noise. Yesterday big cars were allowed to enter, what was forbidden before due to possible new floodings. Maputo road is open and circulation is fluent.
Due to this and to a waiting week, we have finally received this afternoon the van with the freight to prepare the monthly food hampers. Tomorrow we will start to prepare them so that the families do not have to wait for them longer.
Forecast will determine stability in Xai Xai. If it does not rain, it is estimated that there won´t be another rise. We have also known, that the tributary of Limpopo that pours its water to the sea, is taking out the excess of water. This improves the situation.
People feel still. Many people with whom we have had the opportunity to talk, refer to the floodings as “mini cheias” (small rises). They recall those that took place in 2000,
as a natural disaster and much harder. In spite of the losses, both human and material losses, people has reacted quickly and did not stay in the danger area. Forecast and the rapid evacuation of those affected, has helped to diminish the victims and the damages.
Here in Praia everything is all right. We are situated 10 kilometers from the damaged area and we area out of the valley. The impact of the floodings can hardly be perceived here. The most relevant is access to some basic products, such as food. It is difficult to find some products because the market is close. Many products have curiously enough risen its prices, due to the supply and demand law. Many crops have been destroyed , and vegetables are scarce and most expensive. Coal has also increased its price. Production is in Chowke (one of the most affected areas), 70 kilometers away from Xai Xai. Transportation is complicated and the one that can be found in the vicinity costs twice that the average one.
Situation is still and the raining has stopped some days ago. This has been a rest for all, because of the situation of the roads, and the water shut off and electricity cut off. We send a strong greeting from Xai Xai to all people, and we thank all of you for your display of affection, support and love. ¡¡ Khanimambo!!
[:ca]
Fotos i text de Mariola Valls
Com haureu pogut veure aquests dies, Xai-Xai a aparegut als mitjans de comunicació espanyols amb motiu de les inundacions que han tingut lloc a la província de Gaza, aquí a Moçambic. Hem visitat la zona baixa de la ciutat, la més afectada per la crescuda del riu Limpopo per conèixer de ben a prop la situació.
Ens hem dirigit al pont, per sota del qual passa el riu. Des d’aquí es pot observar com ha crescut el cabal del riu i ara l’amplària sobrepassa tres vegades la seva mida natural. Les cases que es troben a peu de riu naufraguen entre les aigües i també els cotxes i els autobusos que es trobaven estacionats en aquesta zona quan va començar la crescuda.
La zona baixa, que normalment es caracteritza per ser una zona comercial i que vibra amb la gran quantitat de gent que hi passa a diari, es troba immersa en una letargia temporal. Temporal, perquè segons ens comenta la gent, la baixa reprendrà la seva activitat normal en els propers dies: obriran els comerços i el trànsit començarà a circular amb la concurrència normal i l’enrenou habitual. Ahir mateix, cap a la tarda, ja es permetia l’entrada a vehicles grans, cosa impensable dies enrere degut a la prohibició pel possible risc d’inundacions a l’entrada de la ciutat. La carretera que va a Maputo fa poc que està oberta i la circulació ja és bastant fluïda.
Gràcies a això i després d’una setmana d’espera, per fi rebrem aquesta tarda el camió amb el carregament d’aliments per realitzar les cistelles de menjar mensuals. Així que demà mateix ens posarem en marxa a preparar-les per no fer esperar més a les families.
D’ara en endavant, el que determinarà la estabilitat a Xai-Xai seran les previsions meteorològiques. De moment, si no plou, s’estima que no hi haurà més crescudes. A més a més, segons hem pogut saber, un dels afluents del riu Limpopo, que també dona sortida d’aigües al mar està permetent el drenatge paulatinament de l’excedent d’aigua, agilitzant d’aquesta manera que les aigües tornin a la seva llera.
Tot i que sembli sorprenent, el clima és d’extrema tranquil·litat. Moltes de les persones amb qui he tingut l’ocasió de xerrar es refereix a les inundacions com unes ‘mini cheias’ (petites crescudes). Recorden aquelles de l’any 2000 com una verdadera catàstrofe natural i molt més dures que aquestes. Tot i que hem de lamentar greus danys tant personals com materials, segons expliquen, la gent ha reaccionat ràpid a la crescuda i s’han evacuat les zones de més risc. La previsió i aquesta evacuació de possibles afectats ràpidament ha permès que no hi hagi tantes destrosses ni víctimes.
Per sort aquí a Praia està tot bé. Ens trobem a uns 10 km. de la zona més afectada i fora de la conca del Limpopo. Aquí no es nota gaire l’impacte de les inundacions. Si que és veritat que l’accés a alguns productes bàsics, sobretot menjar, s’ha complicat perquè el mercat es troba tancat. Alguns productes han vist incrementats els preus degut a l’eterna llei de l’oferta i la demanda. Molts cultius si que s’han fet malbé degut a les pluges i les inundacions, motiu pel qual hi ha escassetat de verdures i costen bastant més que lo habitual. El carbó també ha duplicat el preu ja que la producció està a Chokwe, una de les zones més afectades,a 70 km. de Xai-Xai.
De totes maneres, la situació és de normalitat i les pluges ja han minvat des de fa alguns dies. Això significa una treva per tothom en general, per l’estat dels camins, carreteres i dels talls d’aigua i llum que s’han multiplicat. Enviem una forta abraçada a tothom des de Xai-Xai i agraïm de tot cor les mostres de preocupació, de suport i d’afecte. Khanimambo!
[:]
