[:es]

Hoy hemos querido recuperar esta carta para el blog. La escribió Maite Fernández, que hizo un voluntariado el pasado verano. Maite enseñó inglés a niños y adultos en Khanimambo y también nos conquistó con sus juegos, canciones y métodos de aprendizaje dinámicos y divertidos. Maite, nos ha encantado leer tus impresiones justo antes de salir de Mozambique. Muchas gracias por compartirlas con nosotr@s.

Maputo, 21 de agosto 2013

La magia de Khanimambo fue lo que hizo que me bastaran 1 minuto y 58 segundos para que os meninos de la Fundación Khanimambo conquistaran mi corazón. Todo comenzó cuando mi tía me envió el vídeo de Déjate Ayudar. Desde los primeros segundos, sentí que iba a cumplir uno de mis sueños: hacer un viaje de voluntaria. Supe que era el lugar y seguí la llamada de mi corazón, así que aquí estoy; intentando plasmar en estas líneas la experiencia vivida… ¡Árdua tarea!

Desgraciadamente, es imposible describir todo lo que siento. Estoy tan llena  de emociones -y todas tan desordenadas- que no soy capaz en este momento de saber por qué se me escurren las lágrimas mientras estoy escribiendo. Son lágrimas de alegría, de felicidad, de emoción y agradecimiento… ¿O son lágrimas de amor? Esta debe ser parte de la magia de Khanimambo y del magnetismo de África, la intensidad con la que se viven las emociones.

Estoy a punto de iniciar un largo y duro viaje de regreso a España, pero quería escribir estas líneas aún en tierra africana, porque tengo miedo de llegar a España y dejar de sentir. Espero guardar todo lo aprendido en un sitio muy especial de mi corazón en el que me pueda refugiar cuando llegue al mundo occidental.

¿Por qué este viaje a Mozambique ha sido el más importante de mi vida? Porque ha sido la primera vez que llego a un país desconocido sin visitar sus lugares, los paisajes, etc. No conozco mucho el país, pero si el corazón de sus gentes e incluso el mío. He aprendido a estar y a viajar conmigo misma, y a disfrutar inmensamente de la experiencia. Sin duda, ¡un gran descubrimiento!

Quería y vine a ayudar pero, sin ninguna duda, como dice el vídeo, tambien me dejé ayudar por los niños de Khanimambo, y es tanto lo que me llevo… ¡menos mal que no lo tengo que facturar!

En este camino tambien he hecho muy buenos amigos que sé, que van a formar una parte importante en mi vida y también estoy muy agradecida por ello, y por haberlos conocido en este viaje tan especial y mágico…

Estoy a punto de embarcar y dejar el continente Africano.

Me guardo dos frases en mi memoria: la de Alexia al despedirnos “Maite has conquistado nuestros corazones” y la de Salviano, un ahijado de Khanimambo, ” Teacher I love you”. Soy incapaz de recordar los ojos de este niño al pronunciar esta frase y no llorar. Esta debe ser la magia de Khanimambo.

Maite Fernández

Blog - Fundación Khanimambo

[:en]

 

Today we have regained this letter for the blog. It was written by Maite Fernández who was with us last summer volunteering. Maite taught English to kids and adults in Khanimambo, and above all She captivated us with her games, songs and her funny and dynamic teaching techniques. Maite, it has been a pleasure reading your feelings just before you left Mozambique. Thank you very much for sharing them with us.

Maputo 21st August 2013

It was Khanimambo’s MAGIC what made that just 1:58 seconds were enough for the kids of Khanimambo to win my heart. Everything started when my aunt sent me the video” Déjate ayudar” .Since the very first seconds I knew that I was going to fulfill a wish: To make a trip as a volunteer. I felt it was the place and I follow my heart. So here I am, trying to capture on these lines the experience lived. Hard enough task!

Unfortunately it is impossible to describe all my feelings. I´m so full of emotions and they are all so disorganized that I am unable to know right now why my tears are slipping out while I´m writing these words. Are they tears of joy, happiness, emotion, gratitude or tears of LOVE? This must be both the MAGIC of Khanimambo and the magnetism of Africa: the strength and passion with what the emotions are felt.

I´m about to start my long and hard journey back to Spain and I wanted to drop these lines still in African land, because I´m afraid of getting to Spain and stop feeling. I hope to keep everything learnt in a special place in my heart where I can shelter once in Western Europe.

Why has this trip to Mozambique been the most important one in my life? Because it has been the first time that I arrive in an unknown country and I do not go sightseeing. I don´t know the country: its villages, cities, landscapes but I do know the heart of its people and even mine. It has been a deep journey in which I have learnt to be and travel alone and to enjoy myself enormously the experience. Great discovery!

I wanted and came to help but without any doubt I let myself be helped by Khanimambo Kids and it is so much what I ´ve been given that thanks god I do not have to check it in.

On this journey I have also made friends who, I am positive, are going to become part of my life. I feel blessed for that too, for meeting them in this special and magic trip.

I´m about to board and leave this loved African continent.

I keep two sentences on my heart: Alexia´s in our farewell, “Maite you have won our hearts” and Salviano´s, one of my students, “teacher, I love you”. I am unable to remember Salviano´s eyes uttering this sentence and hold back my tears. This must be Khanimambo MAGIC

Maite Fernández

Maite Fernández, voluntaria en la Fundación Khanimambo

Dersia and Maite. Learning English.

[:pt]

 

Hoje queremos recuperar essa carta para o blog. Foi escrita por Maite Fernández, que fez um voluntariado no verão passado. Maite ensinou inglês a crianças e adultos em Khanimambo e também nos conquistou com seus jogos, músicas e métodos de aprendizagem dinâmicos e divertidos. Maite, nós adoramos ler as tuas impressões justo antes de sair de Moçambique. Muito obrigada por compartilhar elas conosco. 

Maputo, 21 de agosto de 2013.

 

A magia de Khanimambo foi o que fez suficiente um minuto e 58 segundos para que os meninos da Fundação Khanimambo conquistassem o meu coração. Tudo começou quando minha tia me mandou o vídeo de Deixa-te Ajudar. Desde os primeiros segundos, senti que ia realizar um dos meus sonhos: fazer uma viagem de voluntária. Eu soube que era o lugar e segui a chamada do meu coração,e aqui estou, tentando explicar em estas linhas a experiência vivida… Difícil tarefa!

Infelizmente, é impossível descrever tudo o que eu sinto. Estou tão cheia de emoções – e todas tão desordenadas – que  nesse momento não consigo saber por quê me escorregam as lágrimas enquanto estou escrevendo. São lágrimas de alegria, de felicidade, de emoção e agradecimento… Ou são lágrimas de amor? Essa deve ser parte da magia de Khanimambo e do magnetismo da África, a intensidade com a que se vivem as emoções. Estou prestes a iniciar uma longa e dura viagem de volta a Espanha e deixar de sentir. Espero guardar tudo o aprendido num lugar muito especial do meu coração que seja meu refúgio quando eu chegar no mundo ocidental.

Por quê esta viagem para Moçambique foi a mais importante da minha vida? Porque foi a primeira vez que eu cheguei em um país desconhecido sem visitar seus lugares, as paisagens, etc. Não conheço muito o país, mas sim o coração das pessoas e inclusive o meu. Aprendi a estar e viajar comigo mesma e a curtir intensamente a experiência.sem dúvida, um grande descobrimento!

Eu queria e vim para ajudar mas, sem dúvida alguma, como fala o vídeo, também me deixei ajudar pelas crianças de Khanimambo e é tanto o que estou levando comigo… Ainda bem que não o tenho que despachar!

Nesse caminho também fiz amigos muito bons que sei que vão formar uma parte importante na minha vida e também estou muito grata por isso, e por ter conhecido eles nessa viagem tão especial e mágica…

Estou quase embarcando para deixar o continente africano.

Guardo duas frases na minha memória: a de Alexia quando nos despedimos “Maite tu conquistou os nossos corações” e a do Salviano, um afilhado de Khanimambo, “teacher I love you”. Não sou capaz de lembrar dos olhos desse menino pronunciando essa frase e não chorar. Essa deve de ser a magia de Khanimambo.

Maite Fernández

Maite Fernández, voluntaria en la Fundación Khanimambo

Dersia y Maite. Aprendiendo inglés.

[:]